أحدث الأنباء

الجهة المسؤولة عن الرد: DG for Internalization Policy and the Promotion of Trade

Note: This response was originally submitted in Italian (see here).  Unofficial English translation provided by Business & Human Rights Resource Centre.

تدابير أخرى

Italy has made an international contribution to the drafting and adoption of the new 2012 OECD Council Recommendation on Common Approaches for Officially Supported Export Credits and subsidised export credits and Environmental and Social Due Diligence. The Recommendation makes specific reference to the work of Professor Ruggie and stands as a commitment to ensure that export credit operations meet international standards including elements of due diligence and the promotion of human rights.

هل اعتمدت حكومتك خطة عمل وطنية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان بحسب توجيهات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة والفريق العامل المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان بالأمم المتحدة؟ أو أنها سوف تقوم بذلك؟

The Government adopted a National Action Plan on business and human rights in March 2014.

إذا كانت حكومتك قد اعتمدت خطة عمل وطنية أو إذا كانت تخطط لاعتماد خطة؛ يرجى تسليط الضوء على ما إذا كانت الخطة تتبع المعايير الدولية لحقوق الإنسان وما إذا كان قد تم وضعها بالتشاور مع أصحاب المصلحة المتأثرين.

In the area of export credits, the Plan stipulates that provisions in the previously cited Common Approaches OECD Council Recommendation are to be applied for publically supported export credits and environmental and social due diligence. Export credit agencies were involved in the process.

The Common Approaches OECD Council recommendation is not legally binding. However, in the event of violations of Italian laws, there is scope for foreign citizen/business to appeal to an Italian civil judge. The criteria determining the jurisdiction is set forth in the International Private Law Act (L. 218/1995).

بالنسبة للشركات التي يقع مركزها الرئيسي في بلدك، أو الفروع المسجلة في بلدك، هل اتخذت حكومتك خطوات لتعزيز المساءلة حول  آثار عمل هذه الشركات على حقوق الإنسان في الخارج؟ إذا كان الأمر كذلك، يرجى ذكر الخطوات.

Thanks to the Common Approaches OECD Recommendation, accountability can be achieved regarding both the exports of Italian companies and the impact of their exports. Before providing their services, export credit agencies carry out social and environmental impact assessments based on the Common Approaches.