Guinea: An Asian-Guinean consortium wins the rights to exploit the huge Simandou iron ore deposit

Get RSS feed of these results

All components of this story

Article
+ 简体中文 - Hide

Author: Le Monde, AFP

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

“几内亚把铁矿开采权转给一家亚洲-几内亚联合企业”,2019年11月14日

亚洲-几内亚联合企业中国赢联盟博凯矿业公司(SMB)宣布……公司获得了几内亚四个铁矿区块中两个区块的开采权……几内亚拥有世界上最大的富铁矿储量……但并没有使该国摆脱贫困……

在2000年代末,几内亚政府将英澳矿业巨头力拓集团(Rio Tinto)拥有的第一和第二区块的开发权转给了班尼·斯坦梅茨集团能源公司(BSGR)……几内亚政府宣布由于腐败问题,收回了班尼·斯坦梅茨集团能源公司的开发权……2019年初,斯坦梅茨本人和几内亚政府达成协议,前者放弃西芒杜铁矿(Simandou)的开发权,后者放弃就腐败问题提出起诉。但在瑞士,斯坦梅茨因涉嫌行贿数百万美元而被起诉……在英国和澳大利亚,相关机构对力拓集团涉嫌腐败发起了数项独立调查……

中国赢联盟博凯矿业公司是由新加坡韦立国际集团(Winning Shipping)、山东魏桥创业集团(Shandong Weiqiao)、烟台港集团(Yantaï Port Group)和几内亚UMS物流运输公司四家企业组成的联合体……几内亚正在寻找投资方……世界银行指出,通过矿业和水电项目推动发展会给环境和生物多样性带来风险。人权观察(Human Rights Watch)谴责日益增多的铝土矿开采活动给环境和人口带来的负面影响。中国赢联盟博凯矿业公司表示,公司采用了“负责任的采矿方法”,考虑到矿业活动结束后的发展,侧重造福当地社群,支持农业项目……

Read the full post here

Article
+ 繁體中文 - Hide

Author: Le Monde, AFP

[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

“幾內亞把鐵礦開採權轉給一家亞洲-幾內亞聯合企業”,2019年11月14日

亞洲-幾內亞聯合企業中國贏聯盟博凱礦業公司(SMB)宣布……公司獲得了幾內亞四個鐵礦區塊中兩個區塊的開採權……幾內亞擁有世界上最大的富鐵礦儲量……但並沒有使該國擺脫貧困……
在2000年代末,幾內亞政府將英澳礦業巨頭力拓集團(Rio Tinto)擁有的第一和第二區塊的開發權轉給了班尼·斯坦梅茨集團能源公司(BSGR)……幾內亞政府宣布由於腐敗問題,收回了班尼·斯坦梅茨集團能源公司的開發權……2019年初,斯坦梅茨本人和幾內亞政府達成協議,前者放棄西芒杜鐵礦(Simandou)的開發權,後者放棄就腐敗問題提出起訴。但在瑞士,斯坦梅茨因涉嫌行賄數百萬美元而被起訴……在英國和澳大利亞,相關機構對力拓集團涉嫌腐敗發起了數項獨立調查……

中國贏聯盟博凱礦業公司是由新加坡韋立國際集團(Winning Shipping)、山東魏橋創業集團(Shandong Weiqiao)、煙台港集團(Yantaï Port Group)和幾內亞UMS物流運輸公司四家企業組成的聯合體……幾內亞正在尋找投資方……世界銀行指出,通過礦業和水電項目推動發展會給環境和生物多樣性帶來風險。人權觀察(Human Rights Watch)譴責日益增多的鋁土礦開採活動給環境和人口帶來的負面影響。中國贏聯盟博凱礦業公司表示,公司採用了“負責任的採礦方法”,考慮到礦業活動結束後的發展,側重造福當地社群,支持農業項目……

Read the full post here

Article
22 November 2019

Guinea: An Asian-Guinean consortium wins the rights to exploit the huge Simandou iron ore deposit

Author: Le Monde with AFP

[Excerpt translation from French to English provided by Business & Human Rights Resource Centre]

Guinea reassigns the exploitation of a huge iron ore deposit to an Asian-Guinean consortium", 14 November 2019.

The Asian and Guinean SMB consortium has announced...that it has obtained the exploitation in Guinea of two of the four blocks of one of the world's largest iron deposits...Guinea would have the world's largest untapped reserves of high-grade iron...which does not prevent it from being very poor...

At the end of the 2000s, the Guinean government had stripped the Anglo-Australian group Rio Tinto of the exploitation of Blocks 1 and 2 in favour of BSGR, a group of French-Israeli businessmen Beny Steinmetz... the Guinean government, claiming to suspect corruption, had cancelled BSGR's rights... In early 2019, Mr Steinmetz and Guinea announced an agreement, the first waiving rights on Simandou, the second abandoning the prosecution for corruption. However, legal proceedings have been opened in Switzerland against Mr Steinmetz for alleged bribes of several million dollars... Separate investigations have been launched in the United Kingdom and Australia against Rio Tinto for alleged corruption...

The SMB is a consortium formed by Singapore shipowner Winning Shipping, Chinese aluminium producer Shandong Weiqiao, the Yantaï Port group and the Guinean transport and logistics company United Mining Supply...Guinea is seeking to attract investors...Development through mining and hydroelectric power that also poses risks for the environment and biodiversity, notes the World Bank. Human Rights Watch has denounced the negative consequences on the environment and population of the growth of bauxite mining. SMB says it is part of a "responsible mining approach", promoting local benefits and supporting many agricultural projects by thinking of the "after-mining"...

Read the full post here

Article
+ Français - Hide

Author: Le Monde avec AFP

« La Guinée réattribue l'exploitation d'un immense gisement de fer à un consortium asiatico-guinéen », 14 novembre 2019.

Le consortium asiatique et guinéen SMB a annoncé...avoir obtenu l'exploitation en Guinée de deux des quatre blocs d'un des plus importants gisements de fer au monde...La Guinée disposerait des plus importantes réserves mondiales non exploitées de fer à haute teneur...Ce qui ne l'empêchent pas d'être très pauvre...

A la fin des années 2000, le gouvernement guinéen avait déchu le groupe anglo-australien Rio Tinto de l'exploitation des blocs 1 et 2 au profit de BSGR, groupe de l'homme d'affaires franco-israélien Beny Steinmetz...le gouvernement guinéen, disant suspecter des faits de corruption, avait annulé les droits de BSGR...Début 2019, M. Steinmetz et la Guinée ont annoncé un accord, le premier renonçant aux droits sur Simandou, la seconde abandonnant les poursuites pour corruption. Cependant, une procédure judiciaire a été ouverte en Suisse contre M. Steinmetz pour des pots-de-vin présumés de plusieurs millions de dollars...Des investigations distinctes ont été lancées au Royaume-Uni et en Australie contre Rio Tinto pour des faits présumés de corruption...

La SMB est un consortium formé par l'armateur singapourien Winning Shipping, le producteur chinois d'aluminium Shandong Weiqiao, le groupe Yantaï Port ainsi que la société guinéenne de transport et logistique United Mining Supply....la Guinée cherche à attirer les investisseurs...Un développement par la voie minière et hydroélectrique qui pose aussi des risques pour l'environnement et la biodiversité, note la Banque mondiale. Human Rights Watch a dénoncé les conséquences néfastes sur l'environnement et les populations de la croissance de l'exploitation de la bauxite. SMB dit s'inscrire dans une « démarche de la mine responsable », favoriser les retombées locales et soutenir de nombreux projets agricoles en pensant à « l'après-mine »...

Read the full post here