hide message

Welcome to the Resource Centre

We make it our mission to work with advocates in civil society, business and government to address inequalities of power, seek remedy for abuse, and ensure protection of people and planet.

Both companies and impacted communities thank us for the resources and support we provide.

This is only possible because of your support. Please make a donation today.

Thank you,
Phil Bloomer, Executive Director

Donate now hide message

Peru: Local and traditional authorities of Cusco request derogation from State of Emergency due to conflict with mining company MMG Las Bambas

Get RSS feed of these results

All components of this story

Article
30 October 2019

Peru: Local and traditional authorities of Cusco request derogation from State of Emergency due to conflict with mining company MMG Las Bambas

Author: Red Muqui (Peru)

[Excerpt translation from Spanish to English provided by Business & Human Rights Resource Centre]

"Cusco: Regional Governor, Mayors and Leaders of Chumbivilcas Demand State of Emergency Repeal" - October 18, 2019

In the headquarters of the regional government of Cusco it was held a press conference in the morning, in which the regional governor of Cusco, Jean Paul Benavente, the mayors of Ccapacmarca, Colquemarca, Chamaca, and Velille, and the leaders of the communities of Cancahuani, Huniquiri, Idiopa Ñaupa, Japu and Tincurca, along with the president of the United Front for the Defence of Interests of the province of Chumbivilcas (FUDICH), Carlos Quispe;  they demand that President Vizcarra repeals Supreme Decree No. 169-2019-PCM, which imposed the State of Emergency that has been applied since yesterday, October 16, in the communities mentioned, adjacent to the road converted into a mining corridor by the State so that more than 600 trucks can drive from Apurímac, passing through Chumbivilcas, Espinar -provinces of Cusco- to the port of Matarani in Arequipa. They ask that the State of Emergency be lifted so that dialogue can take place with the government...

 

Read the full post here

Article
+ 繁體中文 - Hide

Author: Red Muqui (秘魯)

[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

“庫斯科:瓊比維卡(Chumbivilcas)的省長、市長和社區領袖要求取消國家緊急狀態” - 2019年10月18日

在庫斯科地方政府總部舉行的新聞發布會上,庫斯科省的省長Jean Paul Benavente,卡帕瑪卡(Ccapacmarca)、Colquemarca、Chamaca和Velille的市長,Cancahuani、Huniquiri、Idiopa Ñaupa、Japu和Tincurca的社區領袖以及捍衛瓊比維卡省利益統一戰線(FUDICH)的主席Carlos Quispe均要求比斯卡拉總統(President Vizcarra)撤銷第169-2019- PCM號最高法令。該法令批准在(昨天)10月16日開始實施國家緊急狀態,並把礦區附近的道路併入礦產走廊,這樣超過600輛卡車能從阿普里馬克(Apurímac)出發,途經庫斯科的瓊比維卡和艾斯皮納(Espinar),抵達阿雷基帕省(Arequipa)的馬塔拉尼港(Matarani)。他們要求解除國家緊急狀態,以便與政府對話……

Read the full post here

Article
+ 简体中文 - Hide

Author: Red Muqui (秘魯)

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

 “库斯科:琼比维卡(Chumbivilcas)的省长、市长和社区领袖要求取消国家紧急状态” - 2019年10月18日

在库斯科地方政府总部举行的新闻发布会上,库斯科省的省长Jean Paul Benavente,卡帕玛卡(Ccapacmarca)、Colquemarca、Chamaca和Velille的市长,Cancahuani、Huniquiri、Idiopa Ñaupa、Japu和Tincurca的社区领袖以及捍卫琼比维卡省利益统一战线(FUDICH)的主席Carlos Quispe均要求比斯卡拉总统(President Vizcarra)撤销第169-2019- PCM号最高法令。该法令批准在(昨天)10月16日开始实施国家紧急状态,并把矿区附近的道路并入矿产走廊,这样超过600辆卡车能从阿普里马克(Apurímac)出发,途经库斯科的琼比维卡和艾斯皮纳(Espinar),抵达阿雷基帕省(Arequipa)的马塔拉尼港(Matarani)。他们要求解除国家紧急状态,以便与政府对话……

Read the full post here

Article
+ Español - Hide

Author: Red Muqui (Perú)

[Excerpt translation from Spanish to English provided by Business & Human Rights Resource Centre]

“Cusco: Gobernador regional, alcaldes y dirigentes de Chumbivilcas exigen derogatoria de Estado de Emergencia” – 18 de octubre de 2019

En la sede del gobierno regional de Cusco se acaba de realizar la conferencia de prensa, en horas de la mañana, en la que el gobernador regional del Cusco, Jean Paul Benavente; los alcaldes de Ccapacmarca, Colquemarca, Chamaca, y Velille; y los dirigentes de las comunidades de Cancahuani, Huniquiri, Idiopa Ñaupa,Japu y Tincurca, junto al presidente del Frente Único de Defensa de los Intereses de la provincia de Chumbivilcas (FUDICH), Carlos Quispe; exigen al presidente Vizcarra la derogatoria del Decreto Supremo Nº 169-2019-PCM que faculta el Estado de Emergencia que se viene aplicando desde ayer, 16 de octubre, en las comunidades mencionadas, adyacentes a la vía convertida en corredor minero por el Estado para que puedan pasar los más de 600 camiones que transportan los minerales de la empresa MMG Las Bambas desde Apurímac, pasando por Chumbivilcas, Espinar -provincias de Cusco-, hacia el puerto de Matarani en Arequipa. Exigen que se levante el Estado de Emergencia para que pueda darse el diálogo con el gobierno…

Read the full post here