hide message

Welcome to the Resource Centre

We make it our mission to work with advocates in civil society, business and government to address inequalities of power, seek remedy for abuse, and ensure protection of people and planet.

Both companies and impacted communities thank us for the resources and support we provide.

This is only possible because of your support. Please make a donation today.

Thank you,
Phil Bloomer, Executive Director

Donate now hide message

Peru: Peruvian civil society delegation denounces social impacts of mining in Brussels

Get RSS feed of these results

All components of this story

Article
+ 繁體中文 - Hide

Author: 德国之声

[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

“在秘魯和歐洲的礦業活動的影響:露天開採會污染整個世界”- 2019年11月19日

開採歐洲所需礦產的代價完全由秘魯人民來承受。為了讓政治家和當地社會對秘魯的礦業活動有更好的認識,一個秘魯代表團訪問了布魯塞爾。 ……秘魯社區的農民領袖Virginia Pinares因為阻斷拉斯邦巴斯礦區(由五礦資源有限公司開發)的道路可能被判刑11年。在布魯塞爾,Pinares是歐盟-拉美網絡(EU-LAT network)和歐洲-秘魯平台(Europe-Peru Platform)資助的代表團的一員。該代表團訪問布魯塞爾是想讓大洋彼岸的礦產資源消費者看到礦業活動帶來的社會成本。 ……“Julia Cuadros和Virginia Pineras兩個案子不是個案,”來自秘魯促進和捍衛人權組織Fedepaz的David Velazco向DW解釋道。 Fedepaz 的律師指出,“不僅是在秘魯,在整個拉丁美洲,刑法被用來對付抗議者和打擊抗議活動。”……哪些必須改變?不應忘記,歐盟和那些向這個古老大陸出口資源的國家訂有貿易協定,特別是在原材料和礦產資源的領域,因此,所需行動針對的領域是很清楚的。 “目前來看,《聯合國工商企業與人權指導原則》是絕對不夠的,因為該原則的落實基於自願的基礎,”Cuadros說道。然而,在與歐盟及其合作夥伴的對話中,Cuadros發現了一個窗口……他認為,“不能每次爆發社會衝突就宣布國家進入緊急狀態;不能聽命於公司,用公權力鎮壓民眾。在礦產走廊部署警察和軍隊是不可接受的;秘魯的新法律把礦產當作'重要資產'來保護,這損害了民眾的利益。”

Read the full post here

Article
+ 简体中文 - Hide

Author: 德国之声

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

“在秘鲁和欧洲的矿业活动的影响:露天开采会污染整个世界”- 2019年11月19日

开采欧洲所需矿产的代价完全由秘鲁人民来承受。为了让政治家和当地社会对秘鲁的矿业活动有更好的认识,一个秘鲁代表团访问了布鲁塞尔。……秘鲁社区的农民领袖Virginia Pinares因为阻断拉斯邦巴斯矿区(由五矿资源有限公司开发)的道路可能被判刑11年。在布鲁塞尔,Pinares是欧盟-拉美网络(EU-LAT network)和欧洲-秘鲁平台(Europe-Peru Platform)资助的代表团的一员。该代表团访问布鲁塞尔是想让大洋彼岸的矿产资源消费者看到矿业活动带来的社会成本。……“Julia Cuadros和Virginia Pineras两个案子不是个案,”来自秘鲁促进和捍卫人权组织Fedepaz的David Velazco向DW解释道。Fedepaz 的律师指出,“不仅是在秘鲁,在整个拉丁美洲,刑法被用来对付抗议者和打击抗议活动。”……哪些必须改变?不应忘记,欧盟和那些向这个古老大陆出口资源的国家订有贸易协定,特别是在原材料和矿产资源的领域,因此,所需行动针对的领域是很清楚的。“目前来看,《联合国工商企业与人权指导原则》是绝对不够的,因为该原则的落实基于自愿的基础,”Cuadros说道。然而,在与欧盟及其合作伙伴的对话中,Cuadros发现了一个窗口……他认为,“不能每次爆发社会冲突就宣布国家进入紧急状态;不能听命于公司,用公权力镇压民众。在矿产走廊部署警察和军队是不可接受的;秘鲁的新法律把矿产当作‘重要资产’来保护,这损害了民众的利益。”

Read the full post here

Article
20 November 2019

Peru: Peruvian civil society delegation denounces social impacts of mining in Brussels

Author: DW

[Excerpt translation from Spanish to English provided by Business & Human Rights Resource Centre]

"Mining in Peru and the EU: The open pit mining will pollute the whole world" - 19 November 2019

The extraction of minerals required by Europe is suffered in flesh and blood by the populations of Peru. To sensitize both politicians and society, a Peruvian delegation visited Brussels. DW spoke to [it] … Virginia Pinares, peasant leader of Cotabambas in Peru, may receive a possible eleven-year sentence for obstructing roads to the Las Bambas mine [part of MMG, part of China Minmetals].  In Brussels, Pineras is part of a delegation sponsored by the EU-LAT network and the Europe-Peru Platform, which wants to make visible the social cost of the mineral consumed here on the other side of the ocean. (...) "Neither in the case of Julia Cuadros nor in the case of Virginia Pineras was there only one proof of what he accused them," David Velazco, of Fedepaz, an organization that promotes and defends human rights in Peru, explains to DW. "Not only in Peru, but across Latin America, there is a use of Criminal Law as an instrument to try to accuse those who protest with the idea of arresting them and demobilizing the protest", points out Fedepaz's lawyer. (...) What must change?  Bearing in mind that the European Union has trade agreements with all those countries that export to the Old Continent, especially raw materials and minerals, the field of action is clear.  "For the time being, the UN 'Guiding Principles on Business and Human Rights' instrument is absolutely insufficient, because its application is voluntary," says Cuadros.  However, in any space of dialogue between the EU and its partners, Cuadros detects a window of possibility... "It cannot be that every time there is a social conflict, a state of emergency is declared or that the public force represses the population on the orders of a company.  It is unacceptable that in the mining corridor in Cotabambas there is not only the National Police but also the Army, and that the new legislation of Peru protects the mines as 'critical assets' to the detriment of the population," concludes Cuadros.

Read the full post here

Article
+ Español - Hide

Author: Mirra Banchón - Deutsche Welle

"Minería en Perú y la UE: El tajo abierto contaminará el mundo entero" - 19 de noviembre de 2019

La extracción de los minerales que requiere Europa la sufren en carne y hueso las poblaciones de Perú. Para sensibilizar tanto a políticos como a la sociedad, una delegación peruana visitó Bruselas. DW habló con ella...Sobre Virginia Pinares, líder campesina de Cotabambas, en Perú, pende una posible condena de once años por obstrucción de vías hacia la mina de Las Bambas [parte de MMG, parte de China Minmetals]. En Bruselas, Pineras forma parte de una delegación, patrocinada por la red EU-LAT y la Plataforma Europa-Perú, que quiere hacer visible el costo social que tiene al otro lado del océano el mineral que se consume acá.(...) "Ni en el caso de Julia Cuadros ni en el caso de Virginia Pineras existía una sola prueba de lo que las acusaba”, explica a DW David Velazco, de Fedepaz, organización que promueve y defiende derechos humanos en Perú. "No sólo en Perú, en toda América Latina, se detecta una instrumentalización del Derecho Penal para tratar de acusar a quienes protestan con la idea de detenerlos y desmovilizar la protesta”, puntualiza el abogado de Fedepaz.(...) Qué debe cambiar? Teniendo en cuenta que la Unión Europea tiene acuerdos comerciales con todos esos países que exportan al Viejo Continente, especialmente materias primas y minerales, el campo de acción es evidente. "Por lo pronto, el instrumento 'Principios Rectores de Empresas y Derechos Humanos' de la UE es absolutamente insuficiente, porque su aplicación es voluntaria”, dice Cuadros. No obstante, en todo espacio de diálogo de la UE con sus socios, Cuadros detecta una ventana de posibilidad...."No puede ser que cada vez que haya un conflicto social se declare el estado de emergencia ni que la fuerza pública reprima a las poblaciones por orden de una empresa. Es inadmisible que en el corredor minero en Cotabambas no sólo esté la Policía Nacional sino el Ejército, y que la nueva legislación de Perú proteja a las minas como 'activos críticos' en detrimento de la población”, concluye Cuadros.

Read the full post here