UK ministers are heading for a confrontation with business over plans to use new rules to make it harder for employers to discriminate against the over-50s.