Perú: Fiscalía pide 9 meses de prisión preventiva para líderes sociales acusados de secuestro de personal de Prosegur en minera Las Bambas

Obtenga fuente RSS de estos resultados

Todos los componentes de esta historia

Artículo
5 February 2020

Perú: Fiscalía pide 9 meses de prisión preventiva para líderes sociales acusados de secuestro de personal de Prosegur en minera Las Bambas

Autor(a): Wayka (Perú)

“Cusco: Fiscalía pide 9 meses de prisión preventiva para dirigentes sociales en Espinar” – 3 de febrero de 2020

El pasado viernes 31 de enero, la Fiscalía Provincial Penal de Espinar solicitó 9 meses de prisión preventiva para diez dirigentes de dicha localidad en el Cusco. A la fecha, se encuentran detenidos en el Poder Judicial de Sicuani, el teniente gobernador Abel Kana Quispe y el fiscal de la junta directiva Jorge Kana Taco, ambos funcionarios de la comunidad Urinsaya de Espinar…Ellos dos están sindicados como autores del secuestro de Elvis Flores Maldonado, trabajador de la empresa PROSEGUR, que brinda servicios de seguridad para la compañía minera Las Bambas [parte de MMG, parte de China Minmetals]. Otros ocho dirigentes son acusados de ser coautores de este delito...El supuesto secuestro se habría cometido el pasado 30 de enero cuando los comuneros de Urinsaya descubrieron que Flores Maldonado estaba grabando y fotografiando las asambleas comunales. Cabe señalar que los dirigentes de Urinsaya exigen la anulación del DS. N°017-2017-MTC, que reclasifica como vía nacional parte de los territorios del Corredor Minero Del Sur sin haber hecho la consulta previa a las comunidades que, en la actualidad, se ven afectadas por el transporte diario de más de 500 vehículos que trasladan cobre y otros insumos...Es así que el 31 de enero, la Fiscalía recibió la denuncia de Elvis Flores quien acusó a los comuneros de haberlo encerrado en su hospedaje. Sin embargo, este sería el inicio de una serie de irregularidades de parte del Ministerio Público, como la detención en calidad de imputada de Virginia Ccaña, dueña del hospedaje, quien según manifestó su abogado de oficio, fue obligada a declarar.

Lea todo el artículo aquí

Artículo
+ English - Ocultar

Autor(a): Wayka (Peru)

[Excerpt translation from Spanish to English provided by Business & Human Rights Resouce Centre]

"Cusco: Public Prosecutor's Office requests 9 months of preventive detention for social leaders in Espinar" - 3 February 2020

Last Friday, January 31st, the Provincial Criminal Prosecutor's Office of Espinar requested 9 months of preventive detention for ten leaders of that locality in Cusco.  To date, Lieutenant Governor Abel Kana Quispe and Jorge Kana Taco, prosecutor of the board of directors, both officials from the Urinsaya community in Espinar, are being held in the Judicial Branch of Sicuani... These two are accused of kidnapping Elvis Flores Maldonado, a worker from the company PROSEGUR, which provides security services for the Las Bambas mining company [part of MMG, part of China Minmetals]. Eight other leaders are accused of being co-authors of this crime... The alleged kidnapping was allegedly committed on 30 January when the community members of Urinsaya discovered that Flores Maldonado was recording and photographing the community assemblies.  It should be noted that the leaders of Urinsaya demand the annulment of the [Supreme Decree] DS. N°017-2017-MTC, which reclassifies as national road part of the territories of the [Mining South Corridor] Corredor Minero Del Sur without having previously consulted the communities that are currently affected by the daily transportation of more than 500 vehicles that transport copper and other supplies... Thus, on January 31, the Prosecutor's Office received the complaint of Elvis Flores who accused the community members of having locked him up in his lodging.  However, this would be the beginning of a series of irregularities on the part of the Public Ministry, such as the detention of Virginia Ccaña, owner of the lodging, who according to her ex-officio lawyer, was forced to testify.

Lea todo el artículo aquí

Artículo
+ 繁體中文 - Ocultar

Autor(a): Wayka (秘魯)

【此翻譯由企業責任資源中心提供】

“庫斯科省:檢察官辦公室要求對艾斯皮納(Espinar)的社會領袖實施九個月的預防性羈押” - 2020年2月3日

上週五,1月31日,艾斯皮納檢察官辦公室要求對當地十名社會領袖實施九個月的預防性羈押。到目前為止,艾斯皮納厄茵塞亞 (Urinsaya)社區的兩名官員副省長Abel Kana Quispe和董事會執行董事Jorge Kana Taco還被羈押在錫誇尼(Sicuani)的司法機關……兩人被指控綁架為拉斯邦巴斯礦業公司(中國五礦集團公司(China Minmetals)下屬的五礦資源有限公司(MMG)的子公司)提供安保服務的保賽固公司員工Elvis Flores Maldonado。其他八名社會領袖被控參與共同犯罪……宣稱的綁架案發生在1月30日,當時厄茵塞亞社區的成員發現Flores Maldonado在拍攝社區的集會。值得指出的是, 厄茵塞亞社區的領袖要求宣布最高法令DS. N°017-2017-MTC無效,該法令在沒有事先與社區磋商的情況下,把南部採礦走廊(Corredor Minero Del Sur)這條道路升級為國道。這些社區深受每天進出礦區運輸礦石和其他材料的500多台車輛的影響……1月31日,檢察官辦公室接到Elvis Flores Maldonado的報案,說他被社區成員鎖在他的房間裡。這引發了公共機關一系列的違規行動,如拘留房屋的所有人Virginia Ccaña;她的前任律師表示,她被逼在案件中作證。

Lea todo el artículo aquí

Artículo
+ 简体中文 - Ocultar

Autor(a): Wayka (秘魯)

【此翻译由企业责任资源中心提供】

“库斯科省:检察官办公室要求对艾斯皮纳(Espinar)的社会领袖实施九个月的预防性羁押” - 2020年2月3日

上周五,1月31日,艾斯皮纳检察官办公室要求对当地十名社会领袖实施九个月的预防性羁押。到目前为止,艾斯皮纳厄茵塞亚(Urinsaya)社区的两名官员副省长Abel Kana Quispe和董事会执行董事Jorge Kana Taco还被羁押在锡夸尼(Sicuani)的司法机关……两人被指控绑架为拉斯邦巴斯矿业公司(中国五矿集团公司(China Minmetals)下属的五矿资源有限公司(MMG)的子公司)提供安保服务的保赛固公司员工Elvis Flores Maldonado。其他八名社会领袖被控参与共同犯罪……宣称的绑架案发生在1月30日,当时厄茵塞亚社区的成员发现Flores Maldonado在拍摄社区的集会。值得指出的是,厄茵塞亚社区的领袖要求宣布最高法令 DS. N°017-2017-MTC无效,该法令在没有事先与社区磋商的情况下,把南部采矿走廊(Corredor Minero Del Sur)这条道路升级为国道。这些社区深受每天进出矿区运输矿石和其他材料的500多台车辆的影响……1月31日,检察官办公室接到Elvis Flores Maldonado的报案,说他被社区成员锁在他的房间里。这引发了公共机关一系列的违规行动,如拘留房屋的所有人Virginia Ccaña;她的前任律师表示,她被逼在案件中作证。

Lea todo el artículo aquí