Perú: Tras protestas locales en 2015 por proyecto minero Las Bambas, de MMG, la justicia mantiene juicio contra 20 campesinos y dirigentes comunitarios

Diversas organizaciones de la sociedad civil peruana e internacional se han manifestado contra el proceso judicial contra 20 comuneros, que se inició por los graves enfrentamientos que terminaron con la muerte a manos de la policía de 3 manifestantes y heridas a docenas más, en 2015, por la falta de consulta previa, libre e informada por la modificación del Estudio de Impacto Ambiental al proyecto minero Las Bambas, de Mining & Metals Group, MMG (parte de China Minmetals) y el incumplimiento de los compromisos de la empresa.  El Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos invitó a MMG a responder a las denuncias de juicio injusto; la empresa declinó responder, dado que el caso se halla en manos de la justicia.

Obtenga fuente RSS de estos resultados

Todos los componentes de esta historia

Artículo
+ 繁體中文 - Ocultar

Autor(a): 路透社(英國)

[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

“中國的MMG在封鎖繼續時宣布對秘魯礦場的銅不可抗力”,2019年3月26日

中國礦業MMG有限公司[由國有的中國五礦集團有限公司控制] ...表示,預計將宣布其秘魯Las Bambas礦場的銅合同不可抗力,該礦場受到土著社區[Fuerabamba ]長達數週的封鎖...

此舉在土著社區的第二把手講話後發生,第二把手錶示...社區將不會參與旨在結束其對MMG使用的道路的封鎖的談判,直到其領導人從監獄中解放出來。 Fuerabamba社區副主席Edison Vargas通過電話說,上週社區總統和律師被指控敲詐勒索而被捕的行為毫無根據,旨在將他們的投訴合法化。 Fuerabamba社區希望MMG支付它在農田上使用一段道路的費用,並指責該公司在沒有得到社區許可的情況下建造它,以從Las Bambas礦場運輸銅。

該公司否認這些指控,並表示仍然願意進行對話。 MMG首席執行官高曉宇周二在向香港證券交易所提交的文件中表示︰ 「我們的主要工作重點仍然是確保員工,承包商和社區的健康,安全和保障」。高曉宇補充道︰「該公司將繼續與Fuerabamba和其他社區代表以及當局進行積極對話,尋求安全和平地解決當前的問題」...

Lea todo el artículo aquí

Artículo
+ 简体中文 - Ocultar

Autor(a): 路透社(英国)

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

 “中国的MMG在封锁继续时宣布对秘鲁矿场的铜不可抗力”,2019年3月26日

中国矿业MMG有限公司[由国有的中国五矿集团有限公司控制] ...表示,预计将宣布其秘鲁Las Bambas矿场的铜合同不可抗力,该矿场受到土着社区[Fuerabamba ]长达数周的封锁...

此举在土着社区的第二把手讲话后发生,第二把手表示...社区将不会参与旨在结束其对MMG使用的道路的封锁的谈判,直到其领导人从监狱中解放出来。 Fuerabamba社区副主席Edison Vargas通过电话说,上周社区总统和律师被指控敲诈勒索而被捕的行为毫无根据,旨在将他们的投诉合法化。 Fuerabamba社区希望MMG支付它在农田上使用一段道路的费用,并指责该公司在没有得到社区许可的情况下建造它,以从Las Bambas矿场运输铜。

该公司否认这些指控,并表示仍然愿意进行对话。MMG首席执行官高晓宇周二在向香港证券交易所提交的文件中表示︰「我们的主要工作重点仍然是确保员工,承包商和社区的健康,安全和保障」。 高晓宇补充道 ︰「该公司将继续与Fuerabamba和其他社区代表以及当局进行积极对话,寻求安全和平地解决当前的问题」...

Lea todo el artículo aquí

Artículo
+ English - Ocultar

Autor(a): Reuters (UK)

"China's MMG to declare force majeure on copper from Peru mine as blockade continues", 26 Mar 2019

Chinese miner MMG Ltd [controlled by state-owned China Minmetals Corp Ltd]...said it expected to declare force majeure on contracts for copper from its Las Bambas deposit in Peru, hit by a weeks-long blockade by an indigenous community [Fuerabamba]...

The move comes after the indigenous community’s second-in-command said...that it would not take part in negotiations aimed at ending its blockade of a road used by MMG until its leader is freed from jail. Edison Vargas, the vice president of Fuerabamba, said by phone that the arrests last week of the community’s president and lawyers on accusations of extortion were groundless and aimed to delegitimize their complaints. Fuerabamba wants MMG to pay it for using a stretch of road on its farmland, accusing the company of building it to transport copper from its Las Bambas mine without the community’s permission.

The company denies those allegations and has said it remains open to dialogue. “Our primary focus remains on ensuring the health, safety and security of our employees, contractors and the community,” MMG CEO Gao Xiaoyu said in Tuesday’s filing to the Hong Kong bourse. “The company will continue to pursue active dialogue with Fuerabamba and other community representatives, as well as the authorities, to seek a safe and peaceful resolution to current concerns,” Gao added…

Lea todo el artículo aquí

Artículo
13 November 2018

Perú: ONG denuncian presuntas violaciones de derechos humanos por Shougang Group, Zijin, y otras empresas chinas

Autor(a): Wayka

“4 mineras chinas violan derechos humanos en Perú”- 8 de noviembre de 2018

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) acaba de recibir un informe que concluye que cuatro compañías de capital chino con presencia en el país, vulneran los derechos humanos de los peruanos. Se trata de las empresas Las Bambas [parte de MMG, parte de China Minmetals] en Apurímac, Shougang en Ica, Chinalco en Junín y Río Blanco Cooper [parte de Xiamen Zijin Tongguan Investment Development Corporation, part of Zijin Mining Group, Tongling Non-Ferrous Metals Group Holding Co. Ltd. y Xiamen C&D Coperation Ltd].en Piura, señaladas por el informe del Colectivo sobre Financiamiento e Inversiones Chinas, Derechos Humanos y Ambiente (CICDHA), como los autores de abusos perpetrados contra comunidades del interior del país…En el distrito de Challhuahuacho de Apurímac, la Fiscalía Provincial Mixta tiene en la mira a 19 dirigentes que participaron en una protesta contra el proyecto Las Bambas. Por discrepar con una modificatoria sustancial del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) de la mina, la fiscalía pide hasta 17 años de prisión contra ellos...En Ica, la empresa Shougang Hierro Perú, propiedad de la compañía estatal china Shougang Group, arrastra por años conflictos con sus trabajadores por las pobres condiciones laborales y salariales. Shougang Hierro Perú...se ha enfrentado a 16 huelgas indefinidas en 26 años…En Piura, el proyecto minero Río Blanco a cargo del consorcio chino Zijin tuvo un oscuro inicio. Las comunidades campesinas …la provincia de San Ignacio (Cajamarca) denuncian la usurpación de tierras en donde desarrollaban sus actividades agrícolas.

Lea todo el artículo aquí

Artículo
+ English - Ocultar

Autor(a): Wayka

“5 Chinese mining companies violate human rights in Peru” – 8th November 2018

The United Nations (UN) has just released a report that concludes that four companies of Chinese capital with presence in the country, violate the human rights of the population in Peru. It is about the companies Las Bambas (part of MMG, part of China Minmetals) in Apurímac, Shougang in Ica, Chinalco in Junín and Río Blanco Cooper (part of Xiamen Zijin Tongguan Investment Development Corporation, part of Zijin Mining Group, Tongling Non-Ferrous Metals Group Holding Co. Ltd. y Xiamen C&D Coperation Ltd) in Piura, signalled by the report of the Chinese Financial Investments, Human Rights and Environmental Collective (CICDHA), as the authors of abuses perpetrated against communities inside the country.  In the district of Challhuahuacho of Apurímac, The Mixed Provincial Public Prosecutor is investigating 19 leaders who participated in a protest against Las Bambas mining project.  For discrepancy with a substantial modification of the Environmental Impact Study of the mine, the Public Prosecutor has demanded 17 years of prison.  In Ica, the company Shougang Iron Peru, property of the Chinese State company Shougang Group, has been involved in conflicts for years with its workers over poor working conditions and salaries.  Shougang Iron Peru has been confronted with 16 strikes in 26 years.  In Piura, the mining project Río Blanco, owned by Chinese consortium Zijin, had a dark beginning.  The rural communities from the province of San Ignacio (Cajamarca) reported the takeover of lands where they used to undertake agrarian activities. 

Lea todo el artículo aquí

+ 繁體中文 - Ocultar

Autor(a): Wayka

五家中國礦業公司在秘魯侵犯人權— 2018年11月8日

聯合國發布報告,認定在秘魯的四家中國公司侵犯人權。這四家公司涉及的項目分別是位於阿普里馬克(Apurímac)的由中國五礦集團公司(China Minmetals)所屬金屬礦業公司(MMG)牽頭組成的聯合體收購的拉斯邦巴斯銅礦項目(Las Bambas),首鋼集團的伊卡銅礦項目(Ica),中國鋁業股份有限公司(Chinalco)在胡寧(Junín)的銅礦項目,以及位於皮烏拉(Piura)的白河銅礦(Río Blanco Cooper)項目(白河銅業公司為廈門紫金銅冠投資有限公司間接控股的秘魯全資子公司,紫金銅冠為紫金礦業、銅陵有色金屬集團股份有限公司、廈門建發集團有限公司合資組建) 。有關中國金融投資對人權和環境影響報告的作者指出這些公司在秘魯侵犯當地社區的權利。阿普里馬克的Challhuahuacho區,當地檢察官正在調查參與抗議拉斯邦巴斯銅礦項目的19名社區領袖。 …。在伊卡,中國國企首鋼集團的秘魯子公司首鋼秘魯鐵礦公司(Shougang Iron Peru)多年來一直因為惡劣的工作條件和低薪問題陷入勞資糾紛,在26年中經歷了16次罷工。在皮烏拉,紫金銅冠公司開發的白河銅礦項目一開始就不順利。聖伊格納西奧(San Ignacio)的農業社區舉報公司侵占他們的農業用地。

Lea todo el artículo aquí

Artículo
+ 简体中文 - Ocultar

Autor(a): Wayka

五家中国矿业公司在秘鲁侵犯人权 — 2018年11月8日

联合国发布报告,认定在秘鲁的四家中国公司侵犯人权。这四家公司涉及的项目分别是位于阿普里马克(Apurímac)的由中国五矿集团公司(China Minmetals)所属金属矿业公司(MMG)牵头组成的联合体收购的拉斯邦巴斯铜矿项目(Las Bambas),首钢集团的伊卡铜矿项目(Ica),中国铝业股份有限公司(Chinalco)在胡宁(Junín)的铜矿项目,以及位于皮乌拉(Piura)的白河铜矿(Río Blanco Cooper)项目(白河铜业公司为厦门紫金铜冠投资有限公司间接控股的秘鲁全资子公司,紫金铜冠为紫金矿业、铜陵有色金属集团股份有限公司、厦门建发集团有限公司合资组建)。有关中国金融投资对人权和环境影响报告的作者指出这些公司在秘鲁侵犯当地社区的权利。阿普里马克的Challhuahuacho区,当地检察官正在调查参与抗议拉斯邦巴斯铜矿项目的19名社区领袖。…。在伊卡,中国国企首钢集团的秘鲁子公司首钢秘鲁铁矿公司(Shougang Iron Peru)多年来一直因为恶劣的工作条件和低薪问题陷入劳资纠纷,在26年中经历了16次罢工。在皮乌拉,紫金铜冠公司开发的白河铜矿项目一开始就不顺利。圣伊格纳西奥(San Ignacio)的农业社区举报公司侵占他们的农业用地。

Lea todo el artículo aquí

No-respuesta
23 August 2018

No respuesta de MMG

Autor(a): MMG

MMG declinó responder, porque el caso se encuentra en los tribunales.

Artículo
16 August 2018

“Apurímac: Defensores. Fiscalía vulnera el debido proceso”

Autor(a): Fundación Ecuménica para el Desarrollo y la Paz - Fedepaz

16 de agosto de 2018

El Primer Juzgado de Investigación Preparatoria de Cotabambas - Tambobamba de la Corte Superior de Justicia de Apurímac, programó para el 14 de agosto de 2018 la instalación e inicio de Audiencia de control de acusación contra 20 campesinos, dirigentes y miembros de comunidades afectadas por el proyecto minero Las Bambas. Para ello, la Fiscalía ha solicitado entre 11 y 17 años de pena privativa de libertad, sin tener en cuenta que estos comuneros no cometieron delito, sino que defendían derechos fundamentales de sus comunidades…Como se recordará, el 25 de septiembre de 2015, las comunidades de las provincias Grau y Cotabambas, de la Región Apurímac, iniciaron un paro indefinido, principalmente, por no haber sido informados ni consultados sobre las modificaciones realizadas al Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto minero las Bambas. Además, exigían que la empresa minera cumpla con los compromisos asumidos con sus comunidades. Este evento llegó a su punto más álgido el 28 de septiembre, cuando la brutal represión policial produjo la muerte de 3 comuneros…[La audiencia fue suspendida por la Fiscalía]. Se reprogramó la continuación de la audiencia para el 10 de setiembre de 2018.

Lea todo el artículo aquí

Artículo
14 August 2018

“Por ‘vacaciones’ del Fiscal se suspende audiencia judicial contra veinte comuneros por protestas contra la minera La Bambas”

Autor(a): Observatorio de conflictos mineros del Perú

14 de agosto del 2018

Se tenía prevista para el día de hoy la audiencia judicial, en el proceso que se sigue a 20 ciudadanos de Apurímac; donde la fiscalía pide penas de entre 11 y 17 años para los acusados, a quienes responsabiliza de disturbios, daños y supuestamente de fabricación y tenencia ilegal de armas. Para la defensa legal de los campesinos, no existen pruebas de estas acusaciones…El día de hoy, se hicieron presentes en el Poder Judicial de Tambobamba, los ciudadanos acusados; su defensa legal constituida por instituciones de derechos humanos como Fedepaz y Aprodeh; la defensa legal de la empresa minera; y el procurador del Ministerio del Interior. Sin embargo, fue el propio Fiscal a cargo del caso, Fredy Quispe Manchego, quien pidió la suspensión de la audiencia. Alegó que el día anterior se le habría asignado el caso, ya que el fiscal que tenía a cargo la audiencia, Julio Hinojosa, acababa de salir de vacaciones. Asimismo, indicó que fue recién el día de ayer que tuvo acceso a todo el expediente, y que se le entregaron incompletas las carpetas del proceso...

Lea todo el artículo aquí