[Traducción] Borrador Cero del Instrumento Jurídicamente vinculante para regular, en el marco del derecho internacional de los Derechos Humanos, las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas

Autor(a): Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre empresas y derechos humanos, Publicado en: 16 July 2018

Advertencia: traducción oficiosa al español del texto original en inglés. Campaña Global por la Soberanía de los Pueblos, para desmantelar el poder Corporativo y poner fin a la Impunidad 1 INSTRUMENTO JURÍDICAMENTE VINCULANTE PARA REGULAR, EN EL MARCO DEL DERECHO INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS, LAS ACTIVIDADES DE LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES Y OTRAS EMPRESAS BORRADOR PRELIMINAR 16/07/2018 

Índice:

Sección I ................................................................................................................................................3

Artículo 1. Preámbulo...........................................................................................................................3

Artículo 2. Finalidad..............................................................................................................................3

Sección II...................................................................................................................................................5

Artículo 3. Alcance................................................................................................................................5

Artículo 4. Definiciones ........................................................................................................................5

Artículo 5. Jurisdicción..........................................................................................................................5

Artículo 6. Prescripción ........................................................................................................................5

Artículo 7. Derecho aplicable ...............................................................................................................6

Artículo 8. Derechos de las víctimas.....................................................................................................6

Artículo 9. Prevención ..........................................................................................................................7

Artículo 10. Responsabilidad jurídica ...................................................................................................9

Artículo 11. Asistencia judicial recíproca........................................................................................... 10

Artículo 12. Cooperación internacional............................................................................................. 12

Artículo 13. Conformidad con el derecho internacional................................................................... 12

Sección III............................................................................................................................................... 13

Artículo 14. Disposiciones institucionales......................................................................................... 13

Comité ........................................................................................................................................... 13

Conferencia de los Estados Partes ................................................................................................ 14

Artículo 15. Disposiciones finales...................................................................................................... 14

Aplicación ...................................................................................................................................... 14

Depositario .................................................................................................................................... 15 Firma.............................................................................................................................................. 15

Consentimiento en obligarse ........................................................................................................ 15

Organizaciones regionales de integración .................................................................................... 15

Entrada en vigor............................................................................................................................ 15 Reservas......................................................................................................................................... 16 Enmiendas..................................................................................................................................... 16

2 Denuncia........................................................................................................................................ 16

Textos auténticos .......................................................................................................................... 

Índice:

Sección I ................................................................................................................................................3

Artículo 1. Preámbulo...........................................................................................................................3 Artículo 2. Finalidad..............................................................................................................................3 Sección II...................................................................................................................................................5 Artículo 3. Alcance................................................................................................................................5 Artículo 4. Definiciones ........................................................................................................................5 Artículo 5. Jurisdicción..........................................................................................................................5 Artículo 6. Prescripción ........................................................................................................................5 Artículo 7. Derecho aplicable ...............................................................................................................6 Artículo 8. Derechos de las víctimas.....................................................................................................6 Artículo 9. Prevención ..........................................................................................................................7 Artículo 10. Responsabilidad jurídica ...................................................................................................9 Artículo 11. Asistencia judicial recíproca........................................................................................... 10 Artículo 12. Cooperación internacional............................................................................................. 12 Artículo 13. Conformidad con el derecho internacional................................................................... 12 Sección III............................................................................................................................................... 13 Artículo 14. Disposiciones institucionales......................................................................................... 13 Comité ........................................................................................................................................... 13 Conferencia de los Estados Partes ................................................................................................ 14 Artículo 15. Disposiciones finales...................................................................................................... 14 Aplicación ...................................................................................................................................... 14 Depositario .................................................................................................................................... 15 Firma.............................................................................................................................................. 15 Consentimiento en obligarse ........................................................................................................ 15 Organizaciones regionales de integración .................................................................................... 15 Entrada en vigor............................................................................................................................ 15 Reservas......................................................................................................................................... 16 Enmiendas..................................................................................................................................... 16 Advertencia: traducción oficiosa al español del texto original en inglés. Campaña Global por la Soberanía de los Pueblos, para desmantelar el poder Corporativo y poner fin a la Impunidad 2 Denuncia........................................................................................................................................ 16 Textos auténticos .......................................................................................................................... 

Lea todo el artículo aquí