Rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général sur les Entreprises et les Droits de l'Homme, John Ruggie (voir E/CN.4/2006/97)

Souscrire au flux RSS de cette rubrique

Tous les éléments de cette histoire

Article
+ English - Cacher

Auteur: UN Special Representative on business & human rights John Ruggie

...the Special Representative...takes as a premise that the objective of the mandate is to strengthen the promotion and protection of human rights in relation to transnational corporations and other business enterprises but that governments bear principal responsibility for the vindication of those rights... Three broad contextual factors frame the Special Representative’s analysis of the rapidly evolving business and human rights: the institutional features of globalization; overall patterns in alleged corporate abuses and their correlates; and the characteristic strengths and weaknesses of existing responses established to deal with human rights challenges... Today, the widening gap between global markets and the capacity of societies to manage their consequences may pressure political leaders to turn inward yet again... Embedding global markets in shared values and institutional practices is a far better alternative; contributing to that outcome is the broadest macro objective of this mandate. [refers to BP, Unocal (part of Chevron)]

Tout lire

Article
+ Español - Cacher

Auteur: Representante Especial del Secretario General sobre empresas y derechos humanos

El Representante Especial del Secretario General...parte del principio de que el objetivo del mandato consiste en fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos en relación con las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, pero que la principal responsabilidad de reivindicar tales derechos recae en los gobiernos...El análisis del Representante Especial acerca de la rápida evolución de la relación entre las empresas y los derechos humanos queda enmarcado en tres factores contextuales generales: las características institucionales de la mundialización; los cuadros generales de los presuntos abusos de las empresas y aspectos conexos; y los puntos fuertes y los puntos débiles característicos de las respuestas que se han venido dando para abordar los problemas de derechos humanos...Hoy día, la creciente brecha entre los mercados mundiales y la capacidad de las sociedades para afrontar sus consecuencias puede empujar a los dirigentes políticos a replegarse una vez más...Una opción mucho mejor consiste en anclar la mundialización de los mercados en los valores y las prácticas institucionales comunes: contribuir a lograrlo es el macroobjetivo del mandato del Representante Especial. [se refiere a BP, Unocal (parte de Chevron)]

🚫Tout lire

Article
22 February 2006

[PDF] Rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises

Auteur: Représentant spécial du Secrétaire général sur les Entreprises et les Droits de l'Homme

...le Représentant spécial...part...du principe que l'objectif de son mandat est de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme dans leurs rapports avec les sociétés transnationales et autres entreprises, mais que les États sont
responsables au premier chef de la défense de ces droits...L'analyse que le Représentant spécial fait de la situation - laquelle évolue rapidement - s'articule autour de trois grands axes: les aspects institutionnels de la mondialisation; les tendances générales des abus reprochés aux sociétés et leurs corrélats; les points forts et les points faibles des mesures prises pour faire face aux problèmes touchant les droits de l'homme...Aujourd'hui, le décalage de plus en plus marqué entre les marchés mondialisés et la capacité de la collectivité d'en gérer les conséquences pourraient conduire les dirigeants à opter pour un repli sur soi...Il vaut beaucoup mieux asseoir les marchés mondiaux sur des valeurs et des pratiques institutionnelles communes. Y contribuer est l'objectif le plus général du mandat confié au Représentant spécial. [fait référence à BP, Unocal (partie de Chevron)]

🚫Tout lire