[Japan begins controversial release of treated Fukushima water] 2023年8月24日

[ 英文和訳：ビジネスと人権リソースセンター]

日本は木曜日、物議を醸している福島第一原子力発電所からのトリチウムを含む処理水の放出を開始した。これは、2011年3月の津波後のメルトダウンを起こした原子炉の廃炉プロセスにおける重要な一歩である。

[...]

政府によって安全であるとされたこの解決策は、機能不全に陥った発電所の敷地内のタンクに溜まる膨大な量の放射性物質を含む水に対処するための10年以上にわたる苦闘の末に行われた。

[...]

東京電力と日本政府が安全としたにもかわらず、この動きはすぐに近隣諸国からの反発を招いた。この発表を受けて、中国は日本からの海産物の輸入をすべて停止すると発表した。この措置は、すでに長年にわたる深刻な風評被害に苦しんでいる業界に多大な影響を与える可能性が高い。

[...]

放出開始後の会見で、東京電力の小早川智明社長は、制限措置の影響を受けた企業に補償を提供すると述べた。

[...]

政府はさらなる風評被害に備えるため、300億円の基金も設立した。

[...]

先週末に実施された共同通信の世論調査では、回答者の88.1%が放出による経済的影響を懸念していると回答した。

[...]

メディア報道によると、住民と弁護士のグループが木曜日、原子力規制委員会に対し、放出差し止めを求めて東京電力に訴訟を起こすと発表した。