[此翻译由企业责任资源中心提供]

“中国项目在缅甸的环境影响”，2020 年4月15日

中国的世纪项目“一带一路”倡议……正在恶化缅甸的环境。“一带一路”倡议产生了深远的影响，如土壤污染和侵蚀，空气和水体污染，以及野生动物和栖息地的丧失等。一些项目因地方的反对而停滞，但不久之后，中国会重启这些项目。当地的活动人士受到缅甸政府的打压，部分人被逮捕……

由一家中国国有企业承建的大型水电项目密松水电站（Myitsone）在2009年启动……

中国电力投资集团公司（承担水电站80%修建成本）的一份报告指出，大坝可能导致断流、洄游鱼类消失和26238公顷雨林被淹没等后果。公司不打算公开这份报告，但该报告却被泄露给了环保人士和大坝修建计划的反对者，从而引发了2011年的抗议活动……

民间社会组织赢得了胜利，缅甸政府在2011年9月中止了密松水电站项目……在2015年成为缅甸实际执政者的昂山素季对密松项目表示支持，改变了她是反对党时的立场。

中国万宝矿产（缅甸）铜业有限公司（Wanbao Mining Copper Ltd.）在2011年和有军方背景的缅甸经济控股公司（Myanmar Economic Holdings Limited）签署了莱比塘（Leptadaung）铜矿项目产品分成协议。

该铜矿项目非法征收了当地农民数千英亩的土地。根据规定，项目需要为征用的1900英亩土地向村民提供补偿，但置换的土地都是在偏远贫瘠的地方。

当地居民在2011年举行抗议，遭警察暴力镇压……

在此起彼伏的抗议声中，铜矿项目被暂停，由前反对党领导人昂山素季担任主席的调查委员会对铜矿项目进行了调查。委员会最终报告证实项目没有进行环境和社会影响评估，但出于经济考虑建议项目继续实施……

位于孟加拉湾沿岸的皎漂（Kyaukpyu）对中国具有重要的战略经济意义。进入云南省的投资15亿美元的石油管道和另一条天然气管道均起于皎漂市。

中国石油天然气集团有限公司（China National Petroleum Corporation）和缅甸国营的缅甸石油天然气公司（Myanmar Oil and Gas Enterprise）在2010年至2015年联合承建了这些管道……

2018年，以中信集团（CITIC）为首的六家公司组成的企业联合体与缅甸政府达成建设皎漂特别经济区（Kyaukpyu Special Economic Zone）的协议。同年，中缅两国政府签署了共建中缅经济走廊的谅解备忘录……活动人士的另一项特别关注是项目实施过程中出现的侵犯人权的行为，如强迫若开邦（Rakhine）的两万多居民搬迁……

……世界自然基金会（WWF）名为“建设绿色一带一路”的研究显示，“一带一路”走廊的建设会影响到265种濒危物种，1739个重要的鸟类栖息地和46个生物多样性热点地区。中国支持在流经柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南五国的湄公河上修建水电站项目极大地影响了河流流量，并造成每年一百万吨渔业资源的损失。大量森林因修建连接马来西亚、印尼和文莱的泛婆罗洲高速公路（Pan Borneo Highway）被破坏，可能引发塌方、洪水和其他自然灾害。

……急需投资的国家必须考虑项目的社会和环境影响，以免追悔莫及。