【此翻译由企业责任资源中心提供】

“库斯科省：检察官办公室要求对艾斯皮纳（Espinar）的社会领袖实施九个月的预防性羁押” - 2020年2月3日

上周五，1月31日，艾斯皮纳检察官办公室要求对当地十名社会领袖实施九个月的预防性羁押。到目前为止，艾斯皮纳厄茵塞亚（Urinsaya）社区的两名官员副省长Abel Kana Quispe和董事会执行董事Jorge Kana Taco还被羁押在锡夸尼（Sicuani）的司法机关……两人被指控绑架为拉斯邦巴斯矿业公司（中国五矿集团公司（China Minmetals）下属的五矿资源有限公司（MMG）的子公司）提供安保服务的保赛固公司员工Elvis Flores Maldonado。其他八名社会领袖被控参与共同犯罪……宣称的绑架案发生在1月30日，当时厄茵塞亚社区的成员发现Flores Maldonado在拍摄社区的集会。值得指出的是，厄茵塞亚社区的领袖要求宣布最高法令 DS. N°017-2017-MTC无效，该法令在没有事先与社区磋商的情况下，把南部采矿走廊（Corredor Minero Del Sur）这条道路升级为国道。这些社区深受每天进出矿区运输矿石和其他材料的500多台车辆的影响……1月31日，检察官办公室接到Elvis Flores Maldonado的报案，说他被社区成员锁在他的房间里。这引发了公共机关一系列的违规行动，如拘留房屋的所有人Virginia Ccaña；她的前任律师表示，她被逼在案件中作证。