The embattled Romanian prime minister has announced the resignation of his government following large protests over a nightclub fire that killed more than 30 people.