中国:全球对小装置的需求激增,金属生产中产生的有害物质损害贫困社区的健康

获取这些结果的RSS提要

以下是所有相关材料

文章
+ 繁體中文 - 隐藏

作者: 华盛顿邮报

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

 “中国的金属矿满足了全球对小装置的需求,他们还在毒害中国最贫困的地区”,2019年12月29日

…在整个华南地区… 庞大的金属工业为该国的制造业繁荣提供了动力,并满足了从智能手机电池到电动机到喷气式飞机机身等产品所用组件的全球需求。

随着该国成为世界工厂的地盘,中国生产的铝,铜,铅和锌等材料被称为基本金属或有色金属,其数量猛增。

但是,该国一些最孤立,最贫困的社区正在为此付出代价。

在温和的南部地区广西,有中国最集中的矿藏,大量农田因有被载有镉和铅的径流而被弃置…

村民卷起袖子,显示出因摄入被重金属污染的食物而导致的畸形。居民每天等待运送淡水。

在过去的十年中,中国最高领导人稳步加强了对金属行业的监管,包括去年颁布了中国第一部土壤污染法。

经过为期八年的研究(最初是国家机密),中国政府于2014年表示,该国20%的农田受到污染,三分之一的地表水不适合人类接触。高级官员上个月表示,他们已经拨出40亿美元用于清理污染的土壤…但这只是一些中国专家预测的1万亿美元的一小部分。

对土壤和水数据的回顾,与环境研究人员的访问以及在广西的500英里旅程表明,纯粹的财务成本仅仅是中国面临的挑战的一小部分…

…金属生产商在将粗制山矿石转变为现代生活中必不可少的矿块时,似乎在有罪不罚的情况下开展业务,并留下了有毒痕迹。有用于镀覆钢的锌板,用于电线和变压器的铜阴极以及无光镍晶粒,这是制造用于电池和其他产品的纯镍的一个步骤…

由当地矿业老板陈向胜(Chen Xiangsheng)经营的青达第二矿山就是一个案例研究。

向工商局提交的文件显示,政府检查…发现陈老板的矿山未获得扩建许可,其建设蓝图“缺乏真实性。” 陈老板曾因“不合格的设备和设施”和“非法生产”而被罚款两次。”

然而,他的矿场继续营运,雇用了大约800名像孟这样的当地人…孟说:“不同的是,只要有矿石,私人老板们就会到那些地方。如果有危险,国有公司可能会离开那些地方。”…

广西职业技术学院和南宁大学的研究人员在大厂周围的路面上采样了灰尘。六月发表的一项研究说,他们发现重金属的浓度远高于国家安全限值:砷为111倍,镉为55倍,铅为2.45倍。

研究人员称,房屋内的重金属含量仅略低。

…农夫韦春(音译)说,早在十年前,唐汉村(Tanghan)的25个孩子中,就有20个以上的孩子血液中铅含量过高而检测出阳性……

…在消费者发现冶炼厂附近的大米中重金属含量很高之后,过去十年来,全国性恐慌情绪爆发了…

地方政府机构未回复传真问题和置评请求…

按此查看全文

文章
7 January 2020

中国:全球对小装置的需求激增,金属生产中产生的有害物质损害贫困社区的健康

作者: 华盛顿邮报

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

 “中国的金属矿满足了全球对小装置的需求,他们还在毒害中国最贫困的地区”,2019年12月29日

…在整个华南地区… 庞大的金属工业为该国的制造业繁荣提供了动力,并满足了从智能手机电池到电动机到喷气式飞机机身等产品所用组件的全球需求。

随着该国成为世界工厂的地盘,中国生产的铝,铜,铅和锌等材料被称为基本金属或有色金属,其数量猛增。

但是,该国一些最孤立,最贫困的社区正在为此付出代价。

在温和的南部地区广西,有中国最集中的矿藏,大量农田因有被载有镉和铅的径流而被弃置…

村民卷起袖子,显示出因摄入被重金属污染的食物而导致的畸形。居民每天等待运送淡水。

在过去的十年中,中国最高领导人稳步加强了对金属行业的监管,包括去年颁布了中国第一部土壤污染法。

经过为期八年的研究(最初是国家机密),中国政府于2014年表示,该国20%的农田受到污染,三分之一的地表水不适合人类接触。高级官员上个月表示,他们已经拨出40亿美元用于清理污染的土壤…但这只是一些中国专家预测的1万亿美元的一小部分。

对土壤和水数据的回顾,与环境研究人员的访问以及在广西的500英里旅程表明,纯粹的财务成本仅仅是中国面临的挑战的一小部分…

…金属生产商在将粗制山矿石转变为现代生活中必不可少的矿块时,似乎在有罪不罚的情况下开展业务,并留下了有毒痕迹。有用于镀覆钢的锌板,用于电线和变压器的铜阴极以及无光镍晶粒,这是制造用于电池和其他产品的纯镍的一个步骤…

由当地矿业老板陈向胜(Chen Xiangsheng)经营的青达第二矿山就是一个案例研究。

向工商局提交的文件显示,政府检查…发现陈老板的矿山未获得扩建许可,其建设蓝图“缺乏真实性。” 陈老板曾因“不合格的设备和设施”和“非法生产”而被罚款两次。”

然而,他的矿场继续营运,雇用了大约800名像孟这样的当地人…孟说:“不同的是,只要有矿石,私人老板们就会到那些地方。如果有危险,国有公司可能会离开那些地方。”…

广西职业技术学院和南宁大学的研究人员在大厂周围的路面上采样了灰尘。六月发表的一项研究说,他们发现重金属的浓度远高于国家安全限值:砷为111倍,镉为55倍,铅为2.45倍。

研究人员称,房屋内的重金属含量仅略低。

…农夫韦春(音译)说,早在十年前,唐汉村(Tanghan)的25个孩子中,就有20个以上的孩子血液中铅含量过高而检测出阳性……

…在消费者发现冶炼厂附近的大米中重金属含量很高之后,过去十年来,全国性恐慌情绪爆发了…

地方政府机构未回复传真问题和置评请求…

按此查看全文

文章
+ English - 隐藏

作者: Gerry Shih, Washington Post

“Chinese metal mines feed the global demand for gadgets. They’re also poisoning China’s poorest regions”, 29 December 2019

… Across southern China… a vast metals industry has fed the country’s manufacturing boom and sated global demand for components used in products from smartphone batteries to electric motors to jet airframes.

China’s production of material such as aluminum, copper, lead and zinc, known as base or nonferrous metals, has soared as the country has become the world’s factory floor…

But some of the country’s most isolated, impoverished communities are paying the price.

In Guangxi, a balmy southern region that has some of China’s most concentrated mineral deposits, large tracts of farmland lay wasted by runoff carrying cadmium and lead…

Villagers roll up their sleeves to show deformities caused by ingesting food contaminated by heavy metals. Residents wait daily for shipments of fresh water.

In the past decade, China’s top leaders have steadily tightened regulations on the metals industry, including introducing the country’s first soil pollution law last year.

After an eight-year study that began as a state secret, the Chinese government said in 2014 that 20 percent of the country’s farmland was contaminated and a third of its surface water unfit for human contact. Top officials said last month that they had set aside $4 billion to clean up contaminated soil… yet it’s a fraction of the $1 trillion that some Chinese experts predict is needed.

A review of soil and water data, interviews with environmental researchers, and a 500-mile journey through Guangxi illustrated how the sheer financial cost is only the tip of the challenge facing China…

… metal producers appear to operate with a degree of impunity — and leave a toxic trail — as they transform crude mountain ore into the essential nuggets of modern life. There are zinc slabs for coating steel, copper cathodes for wires and transformers, and grains of nickel matte, a step in making purified nickel used in batteries and other products…

The Qingda No. 2 mine, run by a local mining boss, Chen Xiangsheng, is a case study.

Filings with the Industry and Commerce Bureau show that a government inspection… found that Chen’s mine didn’t obtain approval for an expansion and that its construction blueprints “lacked authenticity.” Chen was fined twice… for “substandard equipment and facilities” and “illegal production.”

Yet his mine kept humming around the clock, employing about 800 locals like Meng…said Meng… “The difference is, private bosses go wherever there is ore. State companies might leave it if it’s dangerous.”…

Researchers from the Guangxi Institute of Occupational Technology and Nanning University sampled dust on road surfaces around Dachang. A study published in June said they found heavy-metal concentrations far above national safety limits: arsenic at 111 times, cadmium at 55 times and lead at 2.45 times.

Heavy-metal levels inside homes were only slightly lower, according to the researchers.

… Wei Chun, a farmer, said more than 20 out of 25 children in his village, Tanghan, tested positive as early as a decade ago for excessive lead levels in their blood…

… National panics have broken out in the past decade after consumers discovered high heavy-metal content in rice grown near smelters…

Local government agencies did not respond to faxed questions and requests for comment…

按此查看全文