[此翻译由企业责任资源中心提供]

“新冠疫情在非洲对‘一带一路’倡议的影响”，2020年4月1日 

经济学人企业网络组织（Economist Corporate Network）在贝克·麦坚时律所（Baker McKenzie）和丝绸之路协会（Silk Road Associates）的支持下发表了一份题为《后2020的“一带一路”》的报告。该报告指出，新冠疫情正在影响中国“一带一路”倡议在非洲实施的性质、速度和范围，而且在短期内，这些影响会尤为突出。

报告还解释，加入“一带一路”倡议的非洲国家受新冠疫情影响将对数字化项目更感兴趣，同时也会更加注重项目的可持续性，如关注劳动力的健康……

……报告强调，“一带一路”项目可能会开始重视加强低收入国家的卫生系统；在基础硬件设施之外，关注软进展。

报告指出，中国的科技公司，如（开发钉钉平台的）阿里巴巴，（开发微信的）腾讯公司和（开发华为云平台的）华为公司都在争夺中国以外的市场，特别是争夺“一带一路”国家的市场。中国的医疗技术产业也会在海外寻求市场。在过去数月中，线上医疗咨询平台（如阿里健康和平安好医生）的业务激增。鉴于很多“一带一路”国家的公共医疗卫生系统比较落后，配备当地雇员的类似平台能在海外寻得市场……

……近年来，中国在非洲的直接投资发生了显著的变化，投资重点从矿业向建筑、制造和金融服务业转移。这些投资被用于支持非洲实现经济多元化，降低发展对自然资源的过度依赖……

……如果“一带一路”倡议在新冠疫情结束后仍然大力支持全球基础设施的发展，可持续性将成为相关项目的核心内容。报告指出，“一带一路”倡议可持续性的定义需要重视保护项目涉及的各方的健康，包括工人和项目实施地周围居民的 健康。

鉴于非洲在降低经济发展对自然资源的过度依赖，以可持续的方式发展其他产业势在必行。为此，报告描述了中非双方就共同提升非洲实现绿色、低碳和可持续发展能力达成一致的过程，并列出了2019-2021年规划的50多个相关项目，分别涉及清洁能源、野生动物保护、环境友好型农业和低碳发展等内容……