[翻译由企业责任资源中心提供]

《锡诺州居民抗议采砂公司活动》， 2023年1月16日

上周，锡诺州（Sinoe County）科帕延区（Kpayan）一乡镇的村民封锁了当地一家采砂公司的入口，称村民没有机会参加该公司与社区签订谅解备忘录的过程。抗议者中有些人身着传统战斗服装，在杜沃莱镇（Du-Wolee）设置路障并高呼战斗口号，要求解决他们的工作和其他福利问题。抗议活动发言人戴迪·尼恩斯瓦（Daddy Nyanswah）在市政厅会议上说：“我们要阻止他们，因为他们和我们之间没有达成共识”，“他们甚至签署了谅解备忘录，但社区居民并没有看到这份文件。他们和政府直接做了决定”。尼恩斯瓦补充道，“他们在这已经四个多月了，但我们要求跟他们见面，他们却不来。

……杜沃莱镇委员达柳斯·纳格贝（Darius Nagbe）否认村民没有参与签署协议的说法，称尼恩斯瓦和其他抗议村民为 “破坏者”。纳格贝在抗议活动发生地接受采访时告诉《日光报（The DayLight）》，“他们说的与事实相去甚远，是恶意捏造。签署备忘录的时候每个人都参加了”。纳格贝的说法得到这家中利合资的采砂公司翻译员劳伦斯·夸梅·弗兰克（Lawrence Kwame Frank）的支持。《日光报》已要求获取一份协议副本。纳格贝手机上有一段乡镇居民与官员签署协议的视频，纳格贝也在场。

……目前并不清楚该公司是在开采沙子还是锆英砂。锆英砂是一种用于电子和陶瓷行业的矿物。工地的采砂设备看起来像是为了开采锆英砂，而公司的许可证上写的是普通沙子。许可证上还显示，该公司于12月21日才获得该地的采矿权，不到两周后当地就发生抗议活动。然而，据当地居民和弗兰克称，该公司早在六个月前就开始在那里活动。弗兰克说，辉煌矿业公司（Glorious）只是在测试设备，并将按照其在谅解备忘录中的承诺很快开始招工。“我们正在讨论雇佣工人的问题”，弗兰克说，身边还有两名中国人，“招工是一个过程，我们需要把文件送到劳工部，我家里现在有200多份就业表格”。