[此翻译由企业责任资源中心提供]

“加纳活动家为挽救森林免遭采矿破坏起诉政府”，2020年7月8日

在要求保护自然资源以应对气候变化的呼声高涨之时，环境活动家起诉加纳政府，要求停止在国家森林保护区开发一个拟建的矿业项目，他们称该项目危及人民的健康和福祉。位于阿特瓦山脉森林（Atewa Range Forest）的拟建矿业项目是与中国签订的20亿美元协议的一部分，该协议允许中国开采用于制铝的铝土矿，条件是中国投资加纳的基础设施项目，如道路、桥梁等。七个当地的倡议团体和四位公民宣称，在森林中采矿侵犯了他们获得清洁健康环境的宪法权利以及为后代保护森林的权利，他们的律师本周表示。

汤森路透基金会看到的文件显示，“关心阿特瓦风景市民”组织（Concerned Citizens of the Atewa Landscape）的负责人Oteng Adjei称，“森林是我们的生命”。该组织参与了诉讼，并于7月1日在高等法院出庭。“铝土矿开采是一次性买卖。（政府）恢复不了原来的森林。”加纳政府发言人没有即刻回复置评请求，国有加纳铝综合开发公司（Ghana Integrated Aluminium Development Corporation）拒绝置评。总统纳纳·阿库福-阿多（Nana Akufo-Addo）之前表示，开采铝土矿可以做到不惊扰野生动物；加纳铝综合开发公司承诺发展中的铝土矿行业将提供35000个工作岗位。

……非洲各地的地方团体越来越敢于利用法庭来投诉矿业公司，因为法庭能够在促进增长和就业与维持不断缩小的森林覆盖之间实现平衡……阿特瓦森林拥有众多稀有动植物，也是为数百万人提供水源的三大河流的源头，供水对象包括生活在约90公里外首都阿克拉（Accra）的居民……“不幸的是，市民们不得不与政府抗争，才能拯救我们的环境，”达瑞尔·博苏（Daryl Bosu）表示，他是起诉政府的环保团体之一A Rocha Ghana的副主任。