[此翻译由企业责任资源中心提供]

“绘制中国在南美投资大豆和牛肉的地图”，2020年7月14日

……巴西贸易部5月份的报告显示，中国占巴西大豆出口的四分之三和牛肉出口的一半，创下历史新高。

虽然全球政治和经济前景可能不稳定，但中国和南美之间的农业贸易证明，中国的需求保持了稳定。中国公共和私营投资者在与农业供应链相关的物流和其他产业的大量投资很好地证明了这一点。

蓬勃发展的贸易对农业综合企业来说可能是好消息，但激增的销售和相关基础设施投资给脆弱的南美生物群落——亚马逊、塞拉多和查科——带来了巨大的风险。巴西不是该地区唯一一个与中国发展或建立农产品贸易的国家……阿根廷、乌拉圭和玻利维亚也与中国建立了农产品贸易关系。

中拉对话新开发的互动地图可以显示，中国投资者自2009年以来在南美大豆和牛肉产业供应链的哪些部分和哪个层级增加了投资。它策划的项目由中国的政策性银行、外国直接投资和中国主导的金砖国家新开发银行（New Development Bank）提供资金。互动地图以美洲对话组织（Inter-American Dialogue）、波士顿大学和中国-拉美学术网络（China-Latin America Academic Network）汇编的数据为基础……

在全球贸易应对冲击和进行调整之际，对于那些希望更好地了解中国投资如何支持数十亿美元的贸易以及如何与世界上一些最宝贵的生态系统相互作用的人，互动地图将是一个颇有用处的起点。