[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

““一带一路2.0”：让商界参与”，2019年10月16日

…我们在维也纳参加了由American International Group与Roland Berger, Chatham House和Vienna Insurance Group合办的关于中国“一带一路”倡议的会议。这次会议是一个宝贵的机会，可以深入了解“一带一路”沿线受冲突影响和脆弱国家中企业在处理和平方面的作用。

…小组成员指出，中国的政商人士越来越意识到在“一带一路”沿线实施项目的挑战以及采用新方法的必要性…

从几个不同的角度解决了“一带一路”倡议缺乏透明度的问题…几位小组成员讨论了创造更多公平竞争环境的必要性，以激励国际企业并分享管理大型基础设施和融资项目的最佳实践……

在与社区互动的小组讨论中，我们听到了一些研究表明，在诸如中亚，南高加索和白俄罗斯的背景下，“一带一路”倡议的人文支柱被大大忽略了。官方发布六年后，这些国家的公众看法仍然参差不齐。向“一带一路”沿线国家的社区提供相关信息，并鼓励包容性对话和公众参与重大项目决策，很大程度上取决于东道国的外部投资者和决策者的良好意愿。

这项倡议将根据它为生活在受不发达，冲突和不稳定因素影响的人们带来的改变作为判断。我们借此机会强调“一带一路”项目与受冲突影响和脆弱环境中的和平与安全之间的相互作用，其中，沿一带一路运营的公司和当地人民的真正双赢取决于对当地的了解，对不同冲突驱动因素的敏感性以及与社区的真诚对话。

… 对于那些受到安全威胁以及政治和种族紧张局势可能导致暴力的国家而言，其成功将取决于企业如何认可，理解和参与脆弱性和冲突。有必要重新定义商界的角色及其建设和平的潜力…企业不仅要着眼于如何最大程度地降低其投资的风险，还需要从整体角度看待风险，并研究如何在风险管理中采取更有效的方法。应对复杂的冲突动态 – 帮助公司，金融机构和保险公司确定他们可能面临的风险以及投资可能对社区产生的积极影响。这将使他们能够预测威胁并确定避免，减少或应对威胁的策略。

作为一个界别，建设和平者需要提醒那些在受冲突影响地区工作的人们，与某些企业社会责任项目的“洗礼”相比，与社区建立持续的对话对他们的参与至关重要，却经常被忽视。无论有多少预算用于风险管理，密切听取公司投资所在国家/地区人们的关注是风险管理中最关键的方面之一。在社区，公民社会和公司之间采用更系统的参与和对话过程可以采取不同的形式，每种形式都需要特定的方法和资源。一项有用的举措是与相关的当地人民和团体以及公司代表建立商业与和平工作组。这些工作组将共同分析情况，并解决“一带一路”项目带来的任何不满。