[翻译由企业责任资源中心提供]

《吉尔吉斯斯坦工人罢工要求中资矿商加薪》，2022年5月18日

吉尔吉斯斯坦南部一家中资金矿公司陷入与工人的长期对峙。罢工第三周已经过半，双方似乎都不准备妥协。4月30日，贾拉拉巴德省伊士坦贝亚德（Ishtamberdy）金矿的工人发起罢工，要求加薪。

工会代表证实……该争议仍未得到解决。矿山工作陷入停顿，但旁边黄金回收厂的工人未加入罢工。

矿山所有者富金矿业公司（Full Gold Mining）于2008年从中国路桥工程有限责任公司收购伊士坦贝亚德金矿。中国路桥公司之前负责重建连接吉尔吉斯斯坦南部和中吉两国边境伊尔克什坦（Irkeshtam）口岸的公路，公司随后拿到该金矿开采权作为公路项目的付款……

吉尔吉斯斯坦矿业冶金工会主席埃尔达尔 · 塔吉巴耶夫（Eldar Tadjibayev）告诉欧亚网（Eurasianet），工人已拒绝10%的加薪，仍然要求50%的加薪。

其他争议问题包括工作场所的伙食质量，以及工人指控公司从他们工资中扣除了设备成本。工人还指出，公司无视吉尔吉斯斯坦法律规定。相关法律要求企业对高海拔作业（位于贾拉拉巴德省的伊士坦贝亚德海拔约2200米）以及长时间作业支付奖金。

塔吉巴耶夫说，大多数工人每月工作15天，每天工作12小时，月薪在300美元到400美元之间。这个薪资高于全国平均水平，但对于该行业来说比较低。