[翻译由企业责任资源中心提供]

在哈萨克斯坦中资水泥厂污染阴霾下的生活，2021年12月22日

在哈萨克斯坦各地，中国资助的大型项目如雨后春笋般出现。“一带一路”倡议是实现中国与亚欧国家互联互通的大型贸易和外交合作机制，是哈萨克斯坦当局经济发展计划中的一个优先事项。但这些项目对当地人民的福祉产生了负面影响。

葛洲坝西里（Shieli）水泥厂就是这样的情况。该厂由中国葛洲坝集团有限公司在哈萨克斯坦西南部的克孜勒奥尔达州西里县建设和运营……该水泥厂项目是中哈将在中亚国家建设的52个项目之一。

在克达玛诺夫（Kodamanov）村的居民中，有许多人住在离水泥厂不到500米的地方，他们对工厂造成的空气、水和土壤的污染感到担忧。除了噪音污染外，水泥厂还排放二氧化硫、氮氧化物和一氧化碳。当地居民表示这对他们的健康产生了不良影响，还危及到饲养的牲畜。但是许多人害怕因提出反对而遭到报复。

为了回应居民抗议和媒体报道，水泥厂分别于2020年4月和2021年3月派出团队评估空气污染水平。虽然评估结果尚未公布，但居民们已被告知并未发现存在高污染的证据。然而，截至评估当天，工厂已经有几天没有运行，评估时的风向也并非从工厂吹往被评估区域。

近两年来，当地居民和民间社会组织试图通过两起诉讼案件来寻求救济。其中一起案件由一名阿拉木图的居民向首都的一家法院提起的，要求进行环境影响评估和获取政府环境委员会（Government Environmental Commission）的结论意见。该诉讼于2021年6月被驳回。另一个案件由克达玛诺夫当地居民提起，他们要求即刻关停水泥厂，直至于工厂沿线建立1公里的卫生保护区。在[2021年]12月9日举行的第一次听证会上，案件双方未能达成协议……