[翻译由企业责任资源中心提供]

《农业产业化的影响：巴拉圭还是“豆拉圭”？》，2022 年 2 月 8 日

……尽管巴拉圭这个国家有很多优秀特征，但从消极方面来看，巴拉圭可能很快就要改名叫“豆拉圭”了。2003 年，当时世界最大的农业企业之一先正达（Syngenta）——如今已成为中国化工集团旗下公司——在其广告宣传中打出“大豆联合共和国”的口号，巴拉圭处于该“共和国”中心，周边是阿根廷、巴西、玻利维亚和乌拉圭等国家。巴拉圭那时已经是世界上最大的大豆产区之一（如今也是），出产的绝大部分是转基因大豆，旨在出口欧洲，主要用于在当地大型集约化农场喂养牲畜，使欧洲成为世界上最大的生物柴油产区。值得注意的是，在世界逐渐放弃使用化石燃料的同时，生物柴油被鼓吹为一种极好的替代性燃料……在那个巧妙的广告宣传口号发布近 20 年后，我们看到的结果是各方面的情况明显恶化，不仅仅是土地破坏，还有巴拉圭土著人民和农民的集体权利和个人权利也受到侵害。巴拉圭 80% 的耕地是大豆种植园；由于农业产业化发展，几乎 85% 的大西洋沿岸森林遭到砍伐，开辟出的土地95%由农业企业占有，农民仅占有剩下的5%。从空中看，这个国家东半部（40%的国家领土）是一片巨大的“转基因绿海”，日积月累侵蚀着除大豆以外的一切生命，包括人类……社会影响：农民和土著人民（过去十年中达到 90万人）被迫搬迁到城郊或移民，失去有尊严的生活；三分之一的巴拉圭农村人口极度贫困……