[翻译由企业责任资源中心提供]

中国已成为全球绿色技术创新和发展的领导者...面对气候变化的威胁、以及实现可持续发展的迫切需要，全球南方是中国绿色技术转移的重要目的地...

随着其全球绿色发展方面的足迹不断扩大，中国致力于成为全球绿色发展的领导者，但在话语建构和实际操作上面临着重大挑战：

• ...短期内，承诺与实际影响之间的差距仍然很大。中国“一带一路倡议”（BRI）在现实世界中的应用往往达不到其环境目标...尽管该倡议承诺通过水电站和太阳能发电场等项目来加强绿色发展，但有证据表明，这些项目并没有完全弥补已造成的环境退化和资源过度使用问题...
• 由于会计和审计原则方面的技术障碍，导致中国在环境、社会和治理（ESG）披露方面滞后...
• 当地能力有限仍然是绿色项目可持续发展的最大瓶颈...

建议：

• 中国及其在全球南方的合作伙伴，必须为技术转让创造有利环境，确保伙伴国积极参与并主导联合项目...
• 中国企业要达到全球环境、社会和治理标准，必须要打破技术壁垒，提高竞争力和长期盈利能力...
• 重点关注有影响力的研发伙伴关系，增强当地合作伙伴的能力，帮助在全球南方创建由当地主导的绿色技术创新生态系统。