[翻译由企业责任资源中心提供]

《对于流离失所的津巴布韦村民来说，钻石不是朋友》， 2022年5月19日

十多年前，为了给由政府和中国联营的钻石矿让路，津巴布韦村民流离失所，至今仍在等待项目方承诺提供的补偿和住房。大约1200个家庭因钻石开采而搬迁，钻石公司为他们建造了房屋。这些房子看起来很体面，但居民说，外表是会骗人的。81岁的尼克森·齐胡（Nickson Zihu）是流离失所者其中一员，他邀请外人——尤其是钻石公司和政府代表——来亲眼看一看。“我希望他们中有人能来，在房子里住上一晚，这样他们就能了解真实情况”，齐胡说，“因为只是说并不能让他们理解，所以他们必须在房子里睡一觉”。

中国矿企安津投资公司（Anjin Investments）和津巴布韦国企马兰吉资源公司（Marange Resources）在位于哈拉雷以东约400公里的马兰吉地区有钻石开采权，该项目利润极其丰厚。安津发言人马塔里拉诺（Matarirano）表示，公司了解流离失所的村民的担忧。马塔里拉诺说，“我们的姐妹公司津巴布韦联合钻石公司，已经承诺要修复和翻新这些房屋。津巴布韦联合钻石公司是一家国企。

……津巴布韦政府坚称其正在回应居民的诉求，并缓解了人们的担忧。“我们在该地区已经采取很多措施”，津巴布韦矿业部长温斯顿·奇坦多（Winston Chitando）表示，“总体来说，目前事态向好。之前因为新冠疫情，公司的生产和收入受到影响”。记者前往该地区调查，但没有证据表明政府采取了任何措施。