[翻译由企业责任资源中心提供]

《津巴布韦总统为中国在非投资辩护，反对西方煽动行为》， 2022年5月23日

津巴布韦总统埃默森·姆南加古瓦称赞中国投资改变了津巴布韦和非洲其他国家的经济格局，同时指责西方几十年来对非洲资源的掠夺。姆南加古瓦在他为官媒《星期日邮报（Sunday Mail）》撰写的专栏中说，中国投资进入非洲较晚，但很快就给当地带来明显变化。他写道，“通过双方的互惠合作关系，他们为我们带来经济价值，创造社会就业，这在非洲大陆的动荡历史中前所未见。

……然而，姆南加古瓦说，西方一直对中国在非洲大陆的活动感到不满，并建议非洲领导人对中国人，以及俄罗斯人、印度人、巴西人和阿拉伯人保持警惕。“除了慷慨的赠款、以及无息或小额贷款，他们（中国）再次回到他们当年帮助解放的大陆，成为非传统的新型投资者。从历史角度看，不同于那些在正式占领非洲大陆之前就已在此开采资源的西方利益集团，中国是非洲大陆的后来者”，他说。“在津巴布韦和其他地方，我们已经看到一些西方政府支持一些假冒的环境和矿业倡导团体，试图鼓动当地居民反对非西方的矿商”。“他们给我们的建议不仅错误，还损人利己；我们应当对此予以蔑视和拒绝”。

他以位于津巴布韦马斯温戈省比基塔山的比基塔矿业公司（Bikita Minerals）为例，表示是西方国家支持了针对比基塔中国矿商的抗议，因为社区居民提出的诉求都是该矿山还在由西方公司经营时的老问题。“讽刺的是，该矿山早在殖民时期就由西方利益集团所有并开采多年，而比基塔矿业在今年早些时候才被中国投资者接管”。“在我们独立前和独立后的很长一段时间里，这里的采矿业都掌握在西方人手中，东道主社区没有分到一杯羹；那时也没有人煽动、动员和支持这些社区来保护他们有限的资源和环境”，他说。