[翻译由企业责任资源中心提供]

《中国掠夺津巴布韦铬资源致集体土地伤痕累累》， 2022 年 3 月 13 日

中国矿商对津巴布韦铬资源的掠夺造成大岩墙（Great Dyke）沿线环境破坏，废弃的矿坑对人类和牲畜构成致命威胁。国际市场对铬资源需求不断增加，促使当地公司和中资公司争相在中部省（Midlands）的一些地区开采铬这一抢手矿物资源。津巴布韦拥有仅次于南非的世界第二大铬储量。铬是一种黑色矿物，可用于生产不锈钢。不锈钢产品在亚洲很受欢迎，特别是在中国和新加坡。大多数铬矿分布在大岩墙沿线，大岩墙由一系列狭长、低矮的山脊和山丘组成，从哈拉雷附近延伸至中部省，长约 515 公里。

……在这里采矿的有从中国中间商那里承包工作的当地小型矿商，也有当地铬铁业巨头，包括津巴布韦矿业和合金冶炼公司（Zimbabwe Mining and Alloy Smelting Company）以及津巴布韦合金有限公司（ZimAlloys）。中资公司是津巴布韦矿业和合金冶炼公司的主要股东；而津巴布韦合金有限公司则与一家中国公司合伙，虽然合作关系已于去年结束，但该公司仍在向中国大量出口铬矿。根据国家发展和改革委员会的数据，中国第二大铁矿石贸易商中钢集团有限公司（Sinosteel Corporation）于2007年收购津巴布韦矿业和合金冶炼公司，并持有其73% 的股份。另一方面，2014年，津巴布韦合金有限公司与中资津安公司（Jinan）建立合伙关系。

……津安和阿尔米德（Almed）集团首席执行官周学恭（David Xuegong Zhou） 表示，对津安公司造成中部省土地退化的指控不属实，因为该公司没有参与任何采矿活动。“我不明白你的意思。津安公司是冶炼厂，不从事采矿”，周说。…… 津巴布韦矿业和合金冶炼公司发言人克拉拉·萨多巴（Clara Sadomba）表示，2016年，该公司将全国各地包括舒鲁圭（Shurugwi）和大岩墙南部 （South Dyke）地区在内的约一半采矿区块交给了矿山和矿业发展部。萨多巴还说，这些区块被分配给个人和公司用于进行采矿活动，但有人认为这些采矿区块全由津巴布韦矿业和合金冶炼公司运营。“ 我们并不是唯一在大岩墙地区拥有采矿区块的实体，包括在舒鲁圭和大岩墙南部地区也不是” ……媒体联系津巴布韦合金有限公司发言人克里斯托弗·瓦塔扎 （Christopher Watadza）要求置评，他要求媒体以书面形式提问。然而，瓦塔扎并没有回应书面提问，且媒体多次尝试与其联系无果。