[翻译由企业责任资源中心提供]

《玻利维亚企图打造锂电强国 但开采技术和公司招标过程皆不透明》

玻利维亚政府拟于本月确定获准在该国盐田开采锂矿的公司，这些锂矿将出口到国际市场。

在全球大宗商品市场繁荣时期，野心勃勃的玻利维亚开始发展锂产业，如今却陷入困境。玻利维亚锂矿总公司（Yacimientos de Litio Boliviano）的产量只有预期的一小部分。面对此情况，政府的解决方案是使用由一些新公司开发的一系列新技术。

六家外国公司—— 四家来自中国，一家来自美国，一家来自俄罗斯—— 期待玻利维亚政府做出决定，以获准使用新技术。该类技术统称为“直接提锂技术”，有望提高玻利维亚开采锂矿的效率。

由于目前关于该项新技术、投标公司以及所涉盐沼生态系统的公开信息极少，研究者和倡导人士担心锂矿总公司和政府官员正急功近利推进这项价值数十亿美元的开发计划，却不顾该计划的环境和社会风险。

玻利维亚锂矿总公司和玻利维亚碳氢化合物与能源部（Ministry of Energy and Hydrocarbons）对与公司招标和提锂技术有关的信息控制十分严密；两方面均未回应本报置评请求。这两个部门正面临来自多方的批评，质疑其多年来锂矿开发工作不力及缺乏透明度。……

安第斯盐沼多民族观察站（Plurinational Observatory of Andean Salt Flats）的人权律师薇薇安·拉格拉瓦（Vivian Lagrava）说，政府不久前承认利佩斯（Lipez）土著民族的77个社区在玻利维亚南部的领土权，这些社区参与锂矿开发项目的过程十分艰难。……

同时也是人权团体Empodérate一员的拉格拉瓦表示，目前对于工业开发项目中土著人民咨商权和参与权的保护很薄弱。她说：与玻利维亚文献和信息中心合作进行的一项研究指出，“锂矿开采对生态系统构成威胁，但政府没有意愿.……防止环境破坏，更没有意愿维护土著人民的集体权益，因为政府一直认为土著人民是一个分散和贫弱的群体。……