[翻译由企业责任资源中心提供]

“缅甸森林深受战争其害”， 2023年9月14日

从卡劳镇的竹林到掸邦的希波保留林以及伊洛瓦底江两侧的淡水沼泽，缅甸的森林跻身于世界上最壮观的自然景观之列。但是，缅甸的内战正威胁着森林保护计划，并助长了大规模的非法伐木活动......

自2021年2月缅甸军方夺取政权以来，军政府与抵抗力量之间的冲突不断升级。根据世界银行的数据，2020年缅甸的森林面积占全国土地面积的44%。

据总部设在丹麦的非政府组织土著事务国际工作组顾问尼基塔·布拉宁（Nikita Bulanin）说，在军事统治下，采矿和伐木活动都在加剧，而有土著社区参与的森林保护工作却在减少。

然而，自军方接管缅甸以来，尽管受到西方制裁，缅甸的林产品出口却一直在增长......仅对中国的出口量就增长了35%。官方出口的大部分收益都流向了国有的缅甸木材企业和其他军方下属公司，为军政府政权提供资金支持......

[...]

缅甸的森林砍伐不是一个新问题。多年来，由于非法采伐柚木、花梨木和红木等珍贵木材，以及开垦橡胶和棕榈油种植园、采矿、开发水电和修建公路，其森林覆盖率一直在下降......

来自缅甸的土著人民权利和可持续发展活动家Naw Eh Moo Paw认为，森林砍伐的主要原因是非法伐木和野生动物走私贸易......但世界自然基金会森林项目亚太地区负责人詹姆斯·班普顿（James Bampton）说，相对于周边国家，缅甸在被军方接管之前就已经取得了森林保护的进展。

班普顿表示，缅甸的林业部门实力雄厚，非常专业，在政变之前一直做得很好...土著人民组织还参与了国家土地使用政策的制定，以及政府承认传统土地使用权的承诺......

由于民选政府被推翻，世界上许多国家都对军政府持批评态度，许多保护措施都被搁置了。保护主义者表示，如果缅甸的宪法冲突得不到解决，森林环境问题很可能会加剧，因为土著群体为了生存不得不从事采矿和伐木活动......

当前的情况提出了一个问题：保护主义者是应该继续与军政府合作，还是在达成解决方案和停止武装冲突之前撤出？

一保护组织表示：“作为一家组织，我绝对理解（涉及到）人的考量因素，而且我认为我们应当支持。但作为一名保护主义者......在我们中真正为野生动物和森林而战的人太少了。.........我认为，无论在哪里，你都必须尽你所能支持保护工作。”