[翻译由企业责任资源中心提供]

《困在军政府和叛军之间的缅甸玉石商人》，2021 年 11 月 5 日

缅甸政变以来，该国价值数十亿美元的玉石生意一蹶不振。在玉石不断减产的情况下，玉石商人还要在军政府和叛军活动的夹缝中艰难营生。……

玉石是缅甸利润最丰厚的出口产品之一。位于克钦邦北部世界第一大玉石矿帕甘（Hpakant）矿的开采深受新冠疫情影响，而近期周边的武装活动进一步阻碍了开采工作，导致玉石供应减少。……缅甸是世界上最大的玉石产地，中国对这种半透明宝石的强大需求是缅甸玉石产业的主要推动力。

“有时士兵来巡逻，人们一慌张就会跑……一个人跑，其他人也开始跑，然后士兵就会鸣枪示警以控制局势”。……

两天后，市场重新开放，当局又开始收费，这是针对玉石征收的众多费用之一。在少数民族武装组织和军方长达数十年的内战中，这些收入是冲突双方的资金来源。……

就在商人恢复营业一周后，一枚炸弹在市场附近爆炸，虽然没有人员伤亡，但实施爆炸的组织表示，如果人们还在那里交易，他们将会继续实施爆炸。……

据当地媒体报道，周四该市场发生第二起爆炸，致一名警察死亡，商人纷纷逃离。

同一天，当局宣布，该市场内任何未能在 11 月 5 日之前恢复营业的商店都将被“暂时扣押”。……