[此翻译由企业责任资源中心提供]

“掸邦的河水变成红色，缅甸人指责中国工厂”，2020年6月21日

掸邦境内紧邻中缅边境的瑞丽江变成了红色，缅甸的环保人士对此发出警告。他们和当地人对江水的污染程度担忧不已。

生活在边陲小镇木姐（Muse）的当地居民怀疑水体变色是中国境内的工厂非法将废料倒入江中导致的。

“我认为中国境内的某家工厂将污水排入江中。我们已经向中国云南省瑞丽市外事局递交了抗议信，”木姐第二选区的议员Sai Kyaw Thein告诉掸邦新闻。

“我们将继续调查江水变红的原因，”他补充道。当地人第一次注意到水体变色是在6月10日。“我们把瑞丽江水样寄给了曼德勒（Mandalay）的一个实验室，”Sai Kyaw Thein表示。

瑞丽江上游流经中国境内，沿岸设有许多工厂，包括制糖厂、造纸厂、鱼类和肉类罐头加工厂等。干流上还建有一些大坝，沿岸森林遭到大规模砍伐。

“我们之前从来没有见过江水变成这种颜色。这是我第一次看到红色的水。我不知道中国到底做了什么！” 住在江边Taw Ywad ward 的Sai Aye说……

木姐居民已要求政府调查并尽快解决问题……