[此翻译由企业责任资源中心提供]

“随着缅甸确定成立合资企业，中国的战略港口项目越来越接近现实”, 2020年8月10日

缅甸政府的投资机构…批准了一家中国公司与政府支持的委员会之间的合资企业注册，以开发中国在若开邦（Rakhine State）西部的战略深海港口项目。

这项批准使中缅经济走廊（China-Myanmar Economic Corridor）长期推迟的骨干项目向前迈进了一步。

Kyaukphyu经济特区和深海港口项目旨在为中国提供直接进入印度洋的通道…它还计划建设一个工业区，其设施包括纺织和服装制造，建筑材料加工，食品加工，制药，电子产品，海洋用品和服务以及研究。

根据公司注册文件…该机构批准了Kyaukphyu经济特区深海港有限公司的注册，这是中国财团中信缅甸港口投资有限公司（CITIC Myanmar Port Investment Limited）与缅甸政府支持的Kyauk Phyu经济特区管理委员会的合资企业…

Kyaukphyu经济特区管理委员会秘书U Yee Win告诉The Irrawaddy，一旦完成环境和社会影响评估报告，该项目便可以开始。

“…据我们所知，该公司仍在进行环境和社会影响评估报告。此后才能开始实际执行该项目。” U Yee Win说。

2019年7月，这家中国公司聘请了加拿大HATCH公司监督环境和社会影响评估报告和一项“地理前调查”。去年9月，该公司向自然资源和环境保护部提交了项目建议书。

科菲·安南（Kofi Annan）的若开邦咨询委员会（Rakhine Advisory Commission）在其2017年的报告中建议缅甸政府在开始实施环境和社会影响评估报告流程之前，对经济特区进行战略环境评估和劳工评估，以确定对当地社区以及项目的潜在影响，以及项目对该地区其他行业的风险和收益。

但是，中信在一月份表示，自然资源和环境保护部已确定深海港口项目要求根据缅甸法律进行环境影响评估。这家中国公司表示将选择独立顾问通过招标程序进行环境影响评估。但是，该公司尚未宣布在环境影响评估方面取得了什么进展。