[翻译由企业责任资源中心提供]

“军政府的干涉使缅甸国内宝石贸易失去光彩”，2022年10月27日

本月，第58届缅甸玉石宝石珠宝展在由军方掌控的首都内比都（Nay Pyi Taw）举办，邀请全世界的买家参加。这是自2021年2月军方夺取政权以来第四次举办此类盛会。[......]俄罗斯买家被鼓励参加这次展览会，两个被孤立的政权在彼此的支持下寻求慰藉。[...]

在夺取政权近一年后，缅甸军政府的国家行政委员会在2021年12月初发布了一条口头命令，暂停所有玉石和宝石的开采。该命令导致盛产红宝石的抹谷（Mogok）地区的大多数矿场停止作业，而抹谷所在的曼德勒（Mandalay）地区有强大的军事力量部署。

然而，在克钦邦和军政府混合控制的帕坎（Hpakant）地区，该命令在很大程度上被无视。帕坎出产世界上最优质的帝王绿翡翠，克钦独立军和缅甸政府军都在那里活动。

一位宝石贸易商告诉《前沿》（ Frontier），许多矿商利用不稳定的政治局势进行非法的玉石开采，再通过克钦邦的卡皮克迪（Kanpiketee）边境口岸将宝石直接运往中国。 [...]

自政变以来，随着矿商持续派人进入帕坎的矿坑，一系列的玉石矿塌方已经导致该地区数十名采石工人死亡。环境保护组织利用航拍图像显示河流和山坡的退化状况，凸显了因为政变取消所有的监管机制导致严重的环境破坏。

不受监管的非法开采以及向中国运送高质量玉石导致曼德勒著名的宝石市场严重萎缩，仅存“拾荒者”从尾矿堆中拾取的劣质宝石。[...]