[翻译由企业责任资源中心提供]

“中国在塔吉克斯坦金矿行业投资的利与弊” ，2024年7月24日

中国控制着塔吉克斯坦超过75%的黄金产量，在过去的30年间，中国一直是经济困难的该国最大的外国投资者……但中国资本流入塔吉克斯坦金矿行业是把双刃剑，引发了若干关键问题，特别是环境风险和破坏，以及劳工权利问题。

“泽拉夫尚”（Zarafshon），塔吉克斯坦最大的黄金生产商，占全国黄金产量的70%，与中国最大的黄金生产商紫金矿业集团合资经营……当地居民回忆说……1997年Zarafshon在当地开始运营时，起初并无太大变化，但随着多年来矿业活动的扩展，越来越多的土地被用于黄金开采和生产，使得当地居民几乎没有牧场供牛羊放牧……

2023年，“泽拉夫尚”在塔吉克斯坦北部的彭吉肯特（Penjikent）启动了一家冶金厂，用于黄金和铜的综合提取……一位当地记者……报告说，“这家工厂排放的烟雾非常浓重，以至于树叶都因灰尘而变得灰色。这导致了当地居民的健康问题，人们抱怨呼吸系统问题。”……当地居民还非常关注水污染问题。

另一个合资企业，名为塔中矿业公司（Tajik-Chinese Mining Company），在塔吉克斯坦北部的泽尼索尔村（Zarnisor）开采黄金及其他矿物……根据一位访问过该地区的记者……这里的村民也面临水资源问题……

与中国矿业投资相关的劳动实践在塔吉克斯坦引发了重大争议。经常有关于工作条件差、工资低以及雇佣中国工人超过当地劳动力的投诉。2021年，由中国特变电工股份有限公司（Chinese TBEA）拥有的上库玛尔（Upper Kumarg）金矿的塔吉克工人因食堂食物质量差而发起罢工……此外，中国工人与塔吉克工人的工资存在巨大差异……