(翻译由企业责任资源中心提供)

…

AAL由Astra International持有，后者是怡和策略控股有限公司（Jardine Cycle & Carriage）的投资组合公司，而怡和策略控股则由怡和集团（Jardine Matheson）控股。怡和策略控股通过在Astra International董事会的代表对AAL进行监督。

作为一个支持并积极参与管理的股东，怡和集团与旗下投资公司合作，确保尽量减少对环境和生物多样性的影响，保护当地社区，并尽其所能推动道德且负责任的运营实践。

AAL已就针对其提出的指控发布详细说明，该说明已包含在Mongabay的文章中。说明在2024年12月9日由联合国人权理事会公布，包含了以下要点：

• AAL及其子公司持有的土地都获颁了印尼“耕种权证书”（简称HGU）。HGU由政府授予，意味着相关土地已通过严格的“清晰明确”（clean and clear）审查流程，确保其符合现行法规，并与地方社区进行协商，以避免因地权重叠产生冲突。
• AAL及其子公司因棕榈油种植对社区与环境的影响，曾受到环保组织WALHI与地球之友（Friends of the Earth）的批评。AAL多次在独立第三方EcoNusantara与顾问机构Robertsbridge的协助下与上述组织接洽，但由于两组织对接触大多未予回应，难以建立有效的沟通渠道。
• 关于土地权属问题，持有有效土地所有权证的个人可依法提出权属主张。相关主张将按照政府制定的程序处理，其中包括由地方政府首长（Regent）牵头设立的土地小组，以及国家土地局的实地调查。如主张具备合法有效的佐证文件，AAL将与土地所有者协商，是将土地转让予公司并获得赔偿，或由原主继续管理。

…

在为期八个月的严格实地评估过程中，EcoNusantara直接与相关社区接触，以核实其所提出的意见。相关调查结果于2023年11月公布，显示没有证据能够证明AAL子公司存在被控的“土地掠夺”与“刑事打压”等情况。

尽管相关指控并未得到证实，AAL仍秉持善意，与EcoNusantara合作制定了一项为期三年的行动计划，以落实EcoNusantara的建议，并结合利益相关方与学术专家的意见，以透明方式推动该计划，重视包容的参与和可衡量的成效。