Lawsuit by former KBR worker alleging rape, imprisonment by colleagues in Iraq to be heard in US courts after firm drops Supreme Court appeal