秘鲁:国际民间社会组织提出警告,指出针对抗议拉斯邦巴斯铜业公司作业的19名社区成员的刑事诉讼违规且非法

科塔班巴斯省(Cotabambas)19名社区成员和社会活动领袖谴责拉斯邦巴斯铜业公司对当地农业生活产生的负面影响。保护人权捍卫者观察组织(Observatory for the Protection of Human Rights Defenders)在实地调查的基础上,起草了一份报告,要求秘鲁司法机关和其他国家机构解决冲突的根源,而不是对抗议人士进行刑事定罪。

获取这些结果的RSS提要

以下是所有相关材料

文章
+ Español - 隐藏

作者: Servindi

21 de mayo de 2019

En el marco del caso Las Bambas, el Observatorio para la Protección de Defensores de Derechos Humanos alertó irregularidades e ilegalidades en el proceso penal a los 19 comuneros de Cotabambas…Estos cuestionamientos fueron detallados en el informe “Criminalización de defensores territoriales por protestar contra proyecto minero La Bambas”, creado por el mencionado programa conjunto de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH)…Este informe es difundido en el contexto de la reanudación del juicio oral contra los 19 comuneros, el cual se llevará a cabo este 22 de mayo, tras casi cinco años de proceso penal y después de dos suspensiones…El episodio ocurrió el 28 de septiembre de 2015, en medio de una fuerte represión por parte de efectivos policiales contra la población que protestaba frente al campamento minero…Dicho enfrentamiento ocasionó la detención de 21 manifestantes, 19 de los cuales se encuentran inmersos en un proceso judicial desde entonces.

按此查看全文

文章
+ English - 隐藏

[Excerpt translation from Spanish provided by Business and Human Rights Resource Centre]

In the wake of the Las Bambas case, the Observatorio para la Protección de Defensores de Derechos Humanos warned about irregularities and illegalities in the penal process against 19 community members from Cotabambas…these questions were detailed in the report “Criminalización de defensores territoriales por protestar contra proyecto minero Las Bambas” (Criminalization of land defenders for protesting against the Las Bambas mining project), created by the mentioned joint programme of the Organización Mundial Contra La Tortura (OMCT) (World Organization Against Torture) and the FIDH (International Federation of Human Rights)…This report is released in the context of the continuation of the oral judgement against 19 community members, the decision of which will be made this 22 of May, five years after the penal process started and two years after suspensions were declared…The episode occurred on the 28th of September, 2015, in the middle of a strong repression by police officers against the population protesting in front of the mining encampment…Said confrontation caused the detention of 21 protestors, 19 of which found themselves caught in a judicial process since then.

按此查看全文

文章
21 May 2019

拉斯邦巴斯:对19名被告违规受到审判发出警告

在当地社区与拉斯邦巴斯铜业公司冲突一案中,保护人权捍卫者观察组织发出警告,指出针对科塔班巴斯省19名社区成员的刑事起诉违规且非法……这些问题在题为《抗议拉斯邦巴斯铜矿项目的土地权利捍卫者被刑事定罪》的报告中有详细的阐述。世界反酷刑组织(OMCT)和国际人权联盟(FIDH)参与了报告的编写……报告发布时,针对19名社区成员的审判还在进行当中。今年5月22日,法院作出继续审理该案的决定。五年前,法院开始审理此案;两年前,该案的审理曾被暂停……冲突在2015年9月28日爆发,警方开始镇压民众的抗议活动……对抗导致21名抗议者被捕,其中19人被起诉。

按此查看全文

文章
+ 繁體中文 - 隐藏

在當地社區與拉斯邦巴斯銅業公司衝突一案中,保護人權捍衛者觀察組織發出警告,指出針對科塔班巴斯省19名社區成員的刑事起訴違規且非法……這些問題在題為《抗議拉斯邦巴斯銅礦項目的土地權利捍衛者被刑事定罪》的報告中有詳細的闡述。世界反酷刑組織(OMCT)和國際人權聯盟(FIDH)參與了報告的編寫……報告發佈時,針對19名社區成員的審判還在進行當中。今年5月22日,法院作出繼續審理該案的決定。五年前,法院開始審理此案;兩年前,該案的審理曾被暫停……衝突在2015年9月28日爆發,警方開始鎮壓民眾的抗議活動……對抗導致21名抗議者被捕,其中19人被起訴。

按此查看全文

文章
+ Español - 隐藏

作者: Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos

Mayo de 2019

A medida que los megaproyectos empresariales se multiplican, las protestas para prevenir o denunciar sus impactos negativos en los derechos humanos aumentan. Una de las estrategias utilizadas por las empresas y los Estados para contener esta reacción ha sido la criminalización de las personas defensoras…Una misión de investigación sobre la situación de las personas defensoras de derechos humanos en Perú en junio de 2018, demostró como la defensa de los derechos humanos es estigmatizada, criminalizada y reprimida en el país. Ad portas del inicio del juicio oral por la criminalización de 19 defensores a la tierra, el Observatorio hace un llamado a las autoridades peruanas a que se abstengan de utilizar la criminalización contra las personas defensoras de derechos humanos y que, por el contrario, atiendan y resuelvan los reclamos sociales de comunidades afectadas por el proyecto minero Las Bambas…

按此下载全文

文章
+ English - 隐藏

As the business mega-projects multiply, the protests to prevent or denounce their negative impacts on human rights increase. One of the strategies used by companies and States to impede this reaction has been to criminalize defenders…One research objective was about the situation of the human rights defenders in Peru.  In June 2018, it demonstrated how human rights defence is stigmatised, criminalised and repressed in the country. Near the beginning of the oral trial for the criminalisation of 19 land defenders, the Observatorio makes a call to the Peruvian authorities to refrain from using criminalisation of human rights defenders and, instead, to respond resolving the social claims by the affected communities by the Las Bambas mining project…       

按此查看全文

文章
+ 繁體中文 - 隐藏

[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

隨著拉斯邦巴斯銅礦項目的不斷擴展,抗議和譴責該項目負面人權影響的活動也越來越多。礦業公司和秘魯政府採取的一項應對措施是把這些抗議者刑事定罪……研究的一個目標是了解秘魯人權捍衛者的現狀。 2018年6月的事件表明該國的人權捍衛者被打壓、污名化和刑事定罪。在針對19名土地權利捍衛者口頭審判開始之初,保護人權捍衛者觀察組織致電秘魯當局,要求當局不要對這些權利捍衛者進行刑事定罪,並採取措施應對拉斯邦巴斯銅礦項目給社區造成的影響……

按此查看全文

文章
20 May 2019

抗议拉斯邦巴斯铜矿项目的土地权利捍卫者被刑事定罪;对刑事诉讼的初步说明

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

随着拉斯邦巴斯铜矿项目的不断扩展,抗议和谴责该项目负面人权影响的活动也越来越多。矿业公司和秘鲁政府采取的一项应对措施是把这些抗议者刑事定罪……研究的一个目标是了解秘鲁人权捍卫者的现状。2018年6月的事件表明该国的人权捍卫者被打压、污名化和刑事定罪。在针对19名土地权利捍卫者口头审判开始之初,保护人权捍卫者观察组织致电秘鲁当局,要求当局不要对这些权利捍卫者进行刑事定罪,并采取措施应对拉斯邦巴斯铜矿项目给社区造成的影响……

按此查看全文