[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

“在秘鲁和欧洲的矿业活动的影响：露天开采会污染整个世界”- 2019年11月19日

开采欧洲所需矿产的代价完全由秘鲁人民来承受。为了让政治家和当地社会对秘鲁的矿业活动有更好的认识，一个秘鲁代表团访问了布鲁塞尔。……秘鲁社区的农民领袖Virginia Pinares因为阻断拉斯邦巴斯矿区（由五矿资源有限公司开发）的道路可能被判刑11年。在布鲁塞尔，Pinares是欧盟-拉美网络（EU-LAT network）和欧洲-秘鲁平台（Europe-Peru Platform）资助的代表团的一员。该代表团访问布鲁塞尔是想让大洋彼岸的矿产资源消费者看到矿业活动带来的社会成本。……“Julia Cuadros和Virginia Pineras两个案子不是个案，”来自秘鲁促进和捍卫人权组织Fedepaz的David Velazco向DW解释道。Fedepaz 的律师指出，“不仅是在秘鲁，在整个拉丁美洲，刑法被用来对付抗议者和打击抗议活动。”……哪些必须改变？不应忘记，欧盟和那些向这个古老大陆出口资源的国家订有贸易协定，特别是在原材料和矿产资源的领域，因此，所需行动针对的领域是很清楚的。“目前来看，《联合国工商企业与人权指导原则》是绝对不够的，因为该原则的落实基于自愿的基础，”Cuadros说道。然而，在与欧盟及其合作伙伴的对话中，Cuadros发现了一个窗口……他认为，“不能每次爆发社会冲突就宣布国家进入紧急状态；不能听命于公司，用公权力镇压民众。在矿产走廊部署警察和军队是不可接受的；秘鲁的新法律把矿产当作‘重要资产’来保护，这损害了民众的利益。”