秘鲁:联合国人权维护者处境问题特别报告员结束对该国的访问,指出企业涉及袭击事件

1月21日至2月3日,联合国人权维护者处境问题特别报告员受秘鲁政府的邀请,对该国进行了访问。在访问首都外,特别报告员还与政府官员和多个机构的工作人员举行了会谈,并听取了来自库斯科省(Cusco)、马德雷德迪奥斯省(Madre de Dios)、皮乌拉省(Piura)和乌卡亚利省(Ucayali)的475名相关人员的陈述。

获取这些结果的RSS提要

以下是所有相关材料

文章
+ Español - 隐藏

作者: El País

“Naciones Unidas condena la persecución judicial contra los defensores de derechos en Perú” – 4 de febrero de 2020

…Brandon Quispe, Javier Mamani y otros 17 campesinos de Apurímac, en la sierra sur de Perú, participan este martes en la primera sesión de un juicio en su contra. Desde 2018, la audiencia se ha suspendido ocho veces antes de iniciar. El caso de Quispe y Mamani, que fueron llevados ante la justicia después de protestar contra las operaciones de la mina Las Bambas hace cinco años, es uno de varios que preocupan al relator de Naciones Unidas sobre defensores de derechos humanos, Michel Forst, en Perú. "Es un patrón recurrente de uso indebido del derecho penal por parte de instituciones estatales o a solicitud de terceros, y la criminalización de la protesta social", afirma Forst… Cientos de campesinos protestaron en septiembre de 2015 contra la minera china MMG porque modificó el estudio de impacto ambiental sin informar ni consultar a los afectados por el proyecto. La Policía respondió con violencia y el saldo fue de cuatro ciudadanos muertos. El cambio consistía en la eliminación de la construcción de un ducto de traslado de mineral, que sería reemplazado por el transporte en camiones. Los reclamos se centraban en que la instalación dañaría tierras de cultivo y animales y en que la empresa estaba incumpliendo compromisos con las comunidades cercanas a la operación minera… El experto francés describe que en Perú confluyen un uso indebido del sistema de justicia contra las personas que promueven o protegen los derechos de manera pacífica, y "una deficiencia sistémica en la reacción de las autoridades contra los grandes intereses económicos, a nivel regional y local". También le preocupa que en el Estado, en los medios de comunicación y en el sector privado califiquen a los defensores como "enemigos del Estado", "terroristas", o "antidesarrollo"… En una conferencia de prensa en Lima, Forst comentó que el gremio de los grandes empresarios peruanos, Confiep, le presentó un par de vídeos que se referían a los defensores medioambientales "como personas manipuladas por sus abogados y asesores, mostrados como delincuentes y terroristas". Para el especialista, en Perú no hay un entorno seguro ni propicio para los protectores de derechos, sean defensores del medio ambiente, activistas LGTB, promotores de la igualdad de género o periodistas…

按此查看全文

文章
+ English - 隐藏

作者: The Country

"United Nations condemns judicial persecution of rights defenders in Peru" - 4 February 2020

...Brandon Quispe, Javier Mamani and 17 other farmers from Apurímac, in the southern highlands of Peru, are participating in the first session of a trial against them on Tuesday. Since 2018, the hearing has been suspended eight times before it begins. The case of Quispe and Mamani, who were brought to justice after protesting the operations of Las Bambas mine five years ago, is one of several that concern the United Nations Rapporteur on human rights defenders, Michel Forst, in Peru. "It is a recurrent pattern of misuse of criminal law by state institutions or at the request of third parties, and the criminalization of social protest," says Forst. Hundreds of peasants protested in September 2015 against the Chinese mining company MMG because it modified the environmental impact study without informing or consulting those affected by the project. The police responded with violence and the result was four citizens killed. The change consisted of the elimination of the construction of an ore transfer pipeline, which would be replaced by truck transportation. The complaints focused on the fact that the facility would damage farmland and animals and that the company was failing to meet commitments to communities close to the mining operation... The French expert describes that in Peru there is a misuse of the justice system against people who peacefully promote or protect rights, and "a systematic deficiency in the authorities' reaction against large economic interests, at the regional and local level". He is also concerned that in the State, in the media and in the private sector, defenders are described as "enemies of the state", "terrorists", or "anti-development"... At a press conference in Lima, Forst commented that the union of large Peruvian businessmen, Confiep, presented him with a couple of videos that referred to environmental defenders "as people manipulated by their lawyers and advisors, shown as criminals and terrorists". In the expert's opinion, in Peru there is no safe or conducive environment for rights protectors, whether they are environmental defenders, LGBT activists, gender equality promoters or journalists…

按此查看全文

文章
+ 繁體中文 - 隐藏

作者: The Country

【此翻譯由企業責任資源中心提供】

“聯合國譴責對秘魯人權維護者的司法訴訟”- 2020年2月11日

…來自秘魯南部高地的阿普里馬克大區(Apurímac)的布蘭登·奎斯佩(Brandon Quispe)、哈維爾·馬馬尼(Javier Mamani)和其他17名農民在周二列席第一輪庭審。自2018年以來,審判被暫停了八次。奎斯佩和馬馬尼因五年前參與拉斯邦巴斯礦區的抗議活動被起訴,他們的案件是訪問秘魯的聯合國人權維護者處境問題特別報告員邁克爾·福斯特(Michel Forst)關注的議題之一。 “國家機關多次濫用刑法,在第三方要求下對抗議者進行刑事定罪,” 福斯特說。數百名農民在2015年9月抗議中國五礦資源有限公司(MMG)開發的拉斯邦巴斯銅礦項目,起因是公司修改了環境影響評估報告,但沒有就此事通知受影響的社區,也沒有與社區進行磋商。警方暴力鎮壓抗議活動,導致四名村民喪生。環評報告的修改內容包括用卡車運輸替代修建一條礦石運輸管道。投訴的焦點是礦區的設施會破壞農田和傷害動物,以及公司不會兌現對鄰近社區的承諾…一名法國專家說,在秘魯,司法系統被用於打擊和平促進或維護權利的民眾,“大區和地方政府當局在處理涉及巨大經濟利益的問題時存在系統性缺陷。”他還表示擔憂,因為在秘魯國內、媒體和私營部門,維權人士被描述成“國家的敵人”、“恐怖分子”或“反發展分子”…在利馬的新聞發布會上,福斯特說,秘魯全國私營企業機構聯合會(CONFIEP)向他出示了一些視頻,這些視頻把環保人士描述成“被律師和顧問操縱的犯罪分子和恐怖分子”。在專家看來,秘魯沒有一個對權利維護者而言安全和有利的環境,無論他們是環保人士、LGBT活動人士、性別平等推動者或記者…

按此查看全文

文章
4 February 2020

秘鲁:联合国人权维护者处境问题特别报告员批评“滥用司法系统”打击人权维护者

作者: The Country

【此翻译由企业责任资源中心提供】

“联合国谴责对秘鲁人权维护者的司法诉讼”- 2020年2月11日

…来自秘鲁南部高地的阿普里马克大区(Apurímac)的布兰登·奎斯佩(Brandon Quispe)、哈维尔·马马尼(Javier Mamani)和其他17名农民在周二列席第一轮庭审。自2018年以来,审判被暂停了八次。奎斯佩和马马尼因五年前参与拉斯邦巴斯矿区的抗议活动被起诉,他们的案件是访问秘鲁的联合国人权维护者处境问题特别报告员迈克尔·福斯特(Michel Forst)关注的议题之一。“国家机关多次滥用刑法,在第三方要求下对抗议者进行刑事定罪,” 福斯特说。数百名农民在2015年9月抗议中国五矿资源有限公司(MMG)开发的拉斯邦巴斯铜矿项目,起因是公司修改了环境影响评估报告,但没有就此事通知受影响的社区,也没有与社区进行磋商。警方暴力镇压抗议活动,导致四名村民丧生。环评报告的修改内容包括用卡车运输替代修建一条矿石运输管道。投诉的焦点是矿区的设施会破坏农田和伤害动物,以及公司不会兑现对邻近社区的承诺…一名法国专家说,在秘鲁,司法系统被用于打击和平促进或维护权利的民众,“大区和地方政府当局在处理涉及巨大经济利益的问题时存在系统性缺陷。”他还表示担忧,因为在秘鲁国内、媒体和私营部门,维权人士被描述成“国家的敌人”、“恐怖分子”或“反发展分子”…在利马的新闻发布会上,福斯特说,秘鲁全国私营企业机构联合会(CONFIEP)向他出示了一些视频,这些视频把环保人士描述成“被律师和顾问操纵的犯罪分子和恐怖分子”。在专家看来,秘鲁没有一个对权利维护者而言安全和有利的环境,无论他们是环保人士、LGBT活动人士、性别平等推动者或记者…

按此查看全文

文章
4 February 2020

联合国人权维护者处境问题特别报告员在结束对秘鲁的访问后发表声明

作者: Michel Forst (联合国人权事务高级专员办事处联合国人权维护者处境问题特别报告)

【此翻译由企业责任资源中心提供】

2020年1月21日至2月3日

…至关重要的是,正规商业部门支持落实《人权维护者宣言》,以及根据《联合国工商企业与人权指导原则》制定2020年工商企业与人权国家行动计划。

人权维护者的陈述让我忧心忡忡,特别是土著民众、当地社区成员和农民告诉我,他们经常受到威胁、骚扰、恐吓和袭击,还被刑事定罪。在很多情况下,他们表示,如果他们反对发展项目,就会被贴上“国家敌人”、“反政府”或“反发展”的标签。我还担心,司法系统被用于骚扰秘鲁的人权维护者,让他们禁声,特别是环保领域的维权人士,如库斯科省(Cuzco)的Oscar Mollohuanca Cruz等,卡哈马卡省(Cajamarca)因参与抗议活动被起诉的16名维权人士,因拒绝离开自己的土地而遭受警察暴力的Maxima Acuña…还有人告诉我,石油和矿业公司聘用的保安或警察在和平的抗议活动中,数次骚扰和袭击人权维护者,还威胁要杀死他们。

按此查看全文

文章
+ 繁體中文 - 隐藏

作者: Michel Forst (聯合國人權事務高級專員辦事處聯合國人權維護者處境問題特別報告)

【此翻譯由企業責任資源中心提供】

2020年1月21日至2月3日

…至關重要的是,正規商業部門支持落實《人權維護者宣言》,以及根據《聯合國工商企業與人權指導原則》制定2020年工商企業與人權國家行動計劃。

人權維護者的陳述讓我憂心忡忡,特別是土著民眾、當地社區成員和農民告訴我,他們經常受到威脅、騷擾、恐嚇和襲擊,還被刑事定罪。在很多情況下,他們表示,如果他們反對發展項目,就會被貼上“國家敵人”、“反政府”或“反發展”的標籤。我還擔心,司法系統被用於騷擾秘魯的人權維護者,讓他們禁聲,特別是環保領域的維權人士,如庫斯科省(Cuzco)的Oscar Mollohuanca Cruz等,卡哈馬卡省(Cajamarca )因參與抗議活動被起訴的16名維權人士,因拒絕離開自己的土地而遭受警察暴力的Maxima Acuña…還有人告訴我,石油和礦業公司聘用的保安或警察在和平的抗議活動中,數次騷擾和襲擊人權維護者,還威脅要殺死他們。

按此查看全文

文章
+ Español - 隐藏

作者: Michel Forst, Relator Especial de la ONU sobre Defensores de Derechos Humanos, OACNUDH

- 21 de enero 3 de febrero de 2020

…Es de suma importancia que el sector empresarial formal apoye la aplicación del Protocolo [sobre protección a defensores/as], así como la elaboración de un Plan de Acción Nacional sobre Empresas y Derechos Humanos para el año 2020, de conformidad con los Principios Rectores sobre las Empresas y Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Me han conmovido profundamente todos los testimonios recibidos de los defensores y defensoras de derechos humanos, y especialmente de los pueblos indígenas, las comunidades locales y campesinos quienes me contaron que suelen ser objeto de amenazas, hostigamiento, intimidación, criminalización y ataques físicos. En muchos casos, señalaron que se les calificaba de "enemigos del Estado", "antigubernamentales" o "contra el desarrollo" si se oponían a los proyectos de desarrollo. También me preocupa el uso indebido del sistema de justicia para hostigar y silenciar a las personas defensoras del país, en particular a los que trabajan en defensa del medio ambiente, como Oscar Mollohuanca Cruz y otros en Cuzco, los 16 defensores y defensoras de Cajamarca que se enfrentan a cargos por participar en protestas o Máxima Acuña, una campesina que fue objeto de violencia policial por negarse a abandonar la tierra donde vive…Me han contado que los guardias de seguridad o los agentes de la policía contratados por las empresas petroleras y mineras han amenazado en varias ocasiones con matar, acosar y atacar a los defensores y defensoras de derechos humanos durante las protestas pacíficas.

按此查看全文

文章
+ English - 隐藏

作者: Michel Forst, UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders, OHCHR

[Excerpt translation from Spanish to English provided by Business & Human Rights Resource Centre]

- 21 January 3 February 2020

...It is of utmost importance that the formal business sector supports the implementation of the Protocol [on protection of human rights defenders], as well as the development of a National Action Plan on Business and Human Rights for the year 2020, in accordance with the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.

I have been deeply moved by all the testimonies received from human rights defenders, and especially from indigenous peoples, local communities and peasants who told me that they are often subjected to threats, harassment, intimidation, criminalization and physical attacks.  In many cases, they indicated that they were labelled "enemies of the State", "anti-government" or "anti-development" if they opposed development projects.  I am also concerned about the misuse of the justice system to harass and silence defenders in the country, particularly those working on the environment, such as Oscar Mollohuanca Cruz and others in Cuzco, the 16 defenders in Cajamarca who face charges for participating in protests, or Maxima Acuña, a peasant woman who was subjected to police violence for refusing to leave the land where she lives... I have been told that security guards or police officers hired by oil and mining companies have on several occasions threatened to kill, harass and attack human rights defenders during peaceful protests.

按此查看全文

文章
+ Español - 隐藏

作者: Wayka (Perú)

30 de enero de 2020

… [En] Piura, una comitiva de las Naciones Unidas, encabezada por el relator especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Michel Forst, hizo un recorrido para conocer la realidad de la comunidad campesina San Juan Bautista que denuncia haber sido despojada de casi 10 mil hectáreas de sus tierras por empresas vinculadas al Sodalicio de Vida Cristiana…acorralada por los cercos y guardias de las empresas Agrícola Santa Regina y DEFRU SAC; ambas relacionadas a Inversiones San José, compañía dirigida por sodálites… A los minutos, un abogado que se identificó como Luis Antonio Carrillo Aliaga, se presentó como representante de la empresa Santa Regina. Esta compañía recibió el 2.078% de 818 hectáreas de tierras y 1 millón 535 mil 180 soles de Inversiones San José; mientras que DEFRU SAC recibió 1,895.40 hectáreas de esa misma empresa, luego de aceptar su participación en la administración y economía de la compañia… Carrillo se acercó a Forst, rechazando los servicios de la traductora que acompañaba la comitiva de la ONU, y  empezó a contarle a Michel Forst  su versión del conflicto. “(…) El problema es que nosotros tenemos los títulos de estas tierras, somos los dueños, y no sé si ellos se sienten envalentonados por su presencia (…) han llamado a su gente para invadir nuestra propiedad. Estoy realmente consternado”, dijo Carrillo en inglés… En medio de las tierras cercadas, la comunera Lidia Maza Flores, acompañada de una treintena de campesinos que dejaron de vivir en esos bosques tras ser desalojados, recibió a la comitiva de la ONU dirigida por el relator Michel Forst. Lidia, junto a otros nueve comuneros, fue denunciada a mediados del año pasado por la Asociación Civil San Juan Bautista (ACSJB), vinculada al Sodalicio, por el supuesto delito de desalojo…

按此查看全文