德国:新冠疫情持续影响生产经营 加剧社会不平等(中德双语)
“新冠疫情和生产经营” 2021年9月4日
短时工作制的广泛实施
尽管 2020 年经济出现了巨大的滑坡,但失业率并没有达到破纪录的水平。短时工作制 可以避免工厂在订单暂时下降的情况下裁员,并被使用了数百万次。
大多数的短时工作制是在餐饮酒店业施行,因为疫情不得不停业。但短期工作制会导致 贫穷的风险。例如,在餐饮酒店业,本已很低的工资在短时工作期间进一步减少,社会保 险额外支付很少,而且没有雇主发放的额外福利。
这一点适用于所有低工资行业,特别是服务业、租赁业以及临时工或小时工。
居家办公
从本质上讲,国家对还在运转的企业有两个方面的干预。
- 要求尽可能让员工在家工作(居家办公)。
- 要求遵循普遍的防疫措施。
[...]
"新冠疫情加剧了社会不平等" 2021
在德国,新冠疫情使得摆脱贫困更加困难。这是联邦统计局与两个研究机构合作进行的 一项研究的结论。
该项研究的数据报告抓住了问题的核心:新冠疫情并未让人们更加平等,而是使他们的 生活状况更加不平等。许多人在自己日常生活中的经验得到了学者们的经初步分析后的统 计数据的印证。
那些滑落到贫困线以下的人发现越来越难以增加收入。在所有贫困人口中,长期处于贫 困风险的人的比例现在是 44%。这是 90 年代末的两倍。单亲父母、低技能者和有移民背 景的人尤其受到影响。
数据还显示,高收入者更为经常出现收入减少,但低收入者的财务忧虑显然要大得多。 几乎五分之一的受访者称在 2020 年 3 月底至 7 月初期间出现了财务困难,即他们不再有 能力偿还贷款。在技术工人、技师和有资质的白领职业中,这一比例明显较低,约为 9%。 [...]