[翻译由企业责任资源中心提供]

夹缝求生：吉尔吉斯斯坦卡车司机抗议中吉贸易新规则，2021 年 11 月 13 日

18 个多月来，中国在与吉尔吉斯斯坦接壤地区实施的疫情限制措施导致跨境贸易减少，以穿梭贸易为生的卡车司机和商户只能在生存线上挣扎。

现在，吉尔吉斯斯坦政府提出启动中吉两国贸易的新措施，这些措施让以运送货物过境为生的卡车司机十分担心，因为过高的额外费用可能会进一步挤压其生存空间。

根据新规则，每辆卡车可能要为新的通行服务支付1,000 至 1,500 美元不等的费用，这将会削减本已微薄的利润率。更令人焦虑和困惑的是，政府还没有向吉尔吉斯斯坦的各个卡车司机协会公布新规则的全部细节。

除了这些计划实施的措施外，中国还在边境继续实施疫情限制措施，其中包括对来自吉尔吉斯斯坦的卡车和货物进行消毒并对司机进行检测，这一过程耗时持久，导致等待时间飙升，也限制了一天内能够通过的卡车数量。

尽管这些新措施意在加快卡车通行进度、消除疫情造成的边境贸易阻滞，（但由于该措施存在的问题）卡车司机于11 月 8 日举行抗议反对这些措施。