[翻译由企业责任资源中心提供]

我们感谢有此机会澄清所提出的问题，并就透明度、环境和社会治理（ESG）以及社区参与等相关议题进行建设性交流。我们认识到，在负责任采矿以及商业与人权国际预期的背景下，这些议题至关重要。我们的回应如下：

1. 环境和社会影响评估（ESIA）摘要的公开性

马诺诺锂业有限责任公司（Manono Lithium SAS）已根据刚果民主共和国适用的法律法规框架完成了环境和社会影响评估流程。完整的环境和社会影响评估记录文件已作为许可申请流程的一部分提交给主管环境部门，并已通过所需的行政审查及批准。

在信息披露方面，刚果（金）法律主要强调与直接受影响的社区及相关公共当局进行信息共享与磋商。根据这些要求，公司已通过适当的参与流程，与相关部门和社区代表分享了环境和社会影响评估的主要调查结果、潜在影响及缓解措施。

同时，马诺诺锂业认识到，对于更广泛的利益相关方而言，信息的公开获取是国际良好实践，尤其是联合国《工商企业与人权指导原则》框架下的一个重要元素。因此，马诺诺锂业将继续研究适当机制，以提高非技术性环境和社会信息的可获得性和清晰度，同时确保信息准确、合乎情境并符合国家要求。

1. 马诺诺锂业合资协议的披露

成立马诺诺锂业的合资协议是股东之间的商业合同，并已按照刚果（金）法律要求，在矿产地籍等主管机关正式登记备案。

此类协议通常包含涉及融资安排、治理机制、技术贡献和知识产权的商业敏感信息，受国际标准商业惯例的保护。

尽管如此，马诺诺锂业认识到，治理透明度并不局限于公布合同，还包括所有权结构、决策过程和问责机制的清晰化。马诺诺始终致力于通过履行监管报告、税务义务、环境和社会承诺，以及与公共当局和利益相关方持续接触来落实透明运营。

1. 社区参与和磋商方式

马诺诺项目的社区参与活动是分阶段、循序渐进开展的，这与项目定义的细化以及环境和社会评估的进展相一致。

早期的参与活动侧重于初步的信息分享和基本情况了解；随着项目范围日益明确以及参与需求的进一步确定，公司开展了更加结构化和综合性的磋商。

这一方式反映了我们将利益相关方参与视为一个持续过程的理念，旨在随着项目参数、潜在影响和缓解措施的进一步发展而不断调整。

马诺诺致力于负责任的项目开发、合规运营以及实现当地社区和利益相关方的实质性参与。我们意识到公众对透明度和披露的预期在不断演变，我们将与民间社会和监督机构的建设性对话视为加强环境和社会治理实践的重要环节。

我们将保持开放态度，继续开展交流，并在项目推进过程中寻找切实可行的方法来提高清晰度、信任并加强问责。

此致，

紫金矿业集团股份有限公司