[翻译由企业责任资源中心提供]

津巴布韦律师团帮助村民阻止中国矿企在圣地开采花岗岩， 2021年9月10日

津巴布韦人权律师会（ZLHR）已经介入保护马绍兰东部省乌兹姆巴卡塞克(Kaseke）村一些村民的行动。这些村民面临着因为中国黑金矿业公司（Heijin Mining Company）失去家园、农田和牧场的风险。

津巴布韦人权律师会在其脸书账号上说，他们的律师Tinashe Chinopfukutwa上周致函马绍兰东部省矿业专员和环境管理局（EMA），要求解释是否授予该矿业公司勘探许可证，从而允许公司在该村进行采矿活动。Chinopfukutwa表示，即使黑金矿业公司获得勘探许可证，在卡塞克村采矿仍是非法的，因为勘探许可证持有人未经占有人同意，不得在集体用地上从事任何活动。人权律师表示，未经协商和土地占有人同意而在卡塞克村采矿是非法的，根据《矿产法》第31（1）（h）条的规定，未经有关地区的乡镇议会书面同意，任何勘探许可证持有人不得在被村庄占有的集体用地采矿。Chinopfukutwa询问是否进行了与采矿项目相关的任何环境影响评估，如果进行了，是否提供了批准黑金矿业公司对卡塞克村进行勘探和采矿的证书副本。环境管理局发言人Amkela Sidange表示，他们尚未向这家中国公司发出许可证…

…人权律师Dewa Mavhinga说，津巴布韦应该停止此类行动，因为这些行动导致数百人流离失所。“为了让中国公司采矿和获取津巴布韦的各种矿产，当地人被强迫、恐吓，他们的权利被侵犯。这应该停止。我们希望津巴布韦政府维护当地人民的利益。”中国矿企正在寻求从该地区开采花岗岩。在那里，超过39个家庭可能会失去他们位于传统土地上的家园，这些土地上有圣地和前自由战士的坟墓。