[翻译由企业责任中心提供]

津巴布韦：1000多户家庭因钻石矿开采搬迁后，面临饮用水短缺和传染病风险

2021年7月26日

为马兰热（Marange）钻石开采，村民们被重新安置到穆塔雷西部（Mutare West）奥齐（Odzi）的农业农村发展局（Agricultural Rural Development Authority, ARDA）Transau农场区。但在过去的两个月里，当地的管道网系统出现故障无法供应自来水。

村民们于2009年搬迁到该地区，好让政府和一些中国公司可以大规模开采钻石。该地区钻石开采公司从矿山获得了数十亿美元的收入。然而，搬迁后村民们的生活挑战不断，最严重的是水资源短缺。在过去的两个月里，当地由津巴布韦国家水务局（ZINWA）维护的水网系统出现故障后，村民们被迫长途跋涉寻找珍贵水源。ARDA Transau移民发展信托基金（ARDA Transau Relocation Development Trust，ATRDT）代表塔万达·穆夫特（Tawanda Mufute）在一次宪法谈话系列会议上表示，农场有1000多个家庭因没有饮用水而生活在传染病的风险中。这次会议由当地人权组织津巴布韦绿色治理信托基金（GGZT）组织。ARDA Transau是一个占地1200公顷的国有农场。穆夫特说：“我们已经两个月没有干净水了。现在村民们依赖不受保护的水源，这使我们容易感染水传播疾病，如霍乱和伤寒等。” 他说，在马兰热（他们的故居）开采钻石的公司应承担责任，确保搬迁到ARDA Transau的居民能够获得医疗保健和其他基本便利设施。

“在自然资源和治理方面，矿业公司必须承担责任，确保当地社区能够获得信息、医疗保健和其他基本设施。” 然而，穆夫特接着说，在马兰热开采钻石的公司只关心他们的自身利益，忽视当地社区。