[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

“中国向联合国人权理事会承诺在海外投资尊重人权”, 2019年3月19日

中国接纳由数十个国家在联合国人权理事会第三轮普遍定期审议中提出的346项建议中的其中284项。在通过中国普遍定期审议报告的会议上，中国代表表示欢迎这些建议︰「…全面展示中国推广及保障人权的决心和开放活跃的态度。」

… 中国对建议的回应倾向防止在其海外投资中违反人权… 这是一件没有中国和世界先例的事件。

… 在第三轮普遍定期审议，中国接纳了两个由厄瓜多尔和秘鲁外交使团提出的建议，建议分别指出︰「推广措施，确保在其领土内外的发展及基建项目全面符合人权和尊重环境及天然资源的可持续性，符合国家及国际法律和2030年可持续发展议程的承诺」及「考虑建立法律框架，确保受其管辖的行业开展的活动不会破坏国外的人权。」

...中国还接受了巴勒斯坦、海地、斐济、刚果共和国和肯尼亚的建议，建议敦促中国在所有海外投资项目中顾及《经济，社会和文化权利国际公约》，《联合国工商企业与人权指导原则》及所气候变化......

显然，根据中国对联合国人权委员会的承诺，中国需要制定行动计划，确保其投资公司尊重当地社区的权利和环境…