[此翻译由企业责任资源中心提供]

“紫金矿业警告巴布亚新几内亚，结束金矿开采租约让中国气愤”，2020年4月29日

中国紫金矿业集团股份有限公司（Zijin Mining）警告巴布亚新几内亚，它和巴理克黄金公司（Barrick Gold Corp）联合开采的金矿租约不获延期可能会破坏中国和巴布亚新几内亚的双边关系。

巴布亚新几内亚…决定不批准波格拉金矿开采证延期20年的申请，并表示虽然金价创7年新高，但公司的开采活动造成环境破坏和社会动荡。

紫金矿业和巴理克黄金各持有合资公司巴理克（新几内亚）有限公司（BNL）47.5%的股权。巴理克（新几内亚）有限公司现已停止采矿作业…表示，政府还未就拒绝延期申请以及金矿过渡安排事项正式通知公司。

中国国有企业紫金矿业表示，巴布亚新几内亚政府需要本着诚信原则和公司就开采证延期一事进行谈判；如果问题得不到解决，两国关系可能会受到影响。

“作为一家中国企业，紫金矿业愿意推动两国经贸、文化和政府间关系的发展，”紫金矿业董事长陈景河在给巴布亚新几内亚总理詹姆斯·马拉佩（James Marape）致信时写道。

“然而，如果巴新政府没有妥善地保护紫金矿业在波格拉金矿的投资，我担心这会对两国关系产生重大的负面影响，”他在信中写道……路透社看到了信的内容。陈景河办公室确认该信已经寄出。

中国外交部没有即时回应传真置评请求。中国驻莫尔兹比港大使馆没有即时回应通过电子邮件发送的置评请求。巴布亚新几内亚总理办公室也没有回应评论请求……

巴理克（新几内亚）有限公司遭到当地的土地拥有者和居民的反对。批评人士指出，波格拉金矿的开采活动污染了水源，还造成了其他环境与社会问题，当地人并没有得到多少经济利益…

两家公司都表示将利用一切法律手段维护权利，并要求巴新政府对公司造成的损失进行赔偿。

紫金矿业表示，它完全理解政府、土地拥有者和其他利益攸关方要求获得更大经济利益的需求…