[翻译由企业责任资源中心提供]

《“一带一路”项目的问题可通过数字工具解决》， 2022年9月26日

……中国领导人对有关“一带一路”的批评很敏感，并承诺将确保该倡议下的项目“清洁、绿色以及重视协商”，但要兑现这些承诺还需要克服许多障碍。

政府部门和为大部分“一带一路”项目提供资助的开发银行可能会要求承包商进行影响评估并进行利益相关者协商，但他们通常对这些海外项目知之甚少，对强大的国企进行问责的能力也有限。

中国公司往往对东道国当地的规则、习俗、社会问题或语言了解不够。项目开发商、承包商以及金融机构很少负起责任，确保项目方遵守当地法律并兑现对当地居民的承诺。……

有些情况下，高层领导为自己心仪的项目开后门，跳过尽责调查，基层公务员对此也无计可施。地方官员、民间组织和社区领袖往往缺乏相关工具和知识处理项目带来的问题。……

因此，亚洲社会政策研究所与当地民间团体和国际发展领域的专家合作开发了一个数字工具包，其中包括具体步骤指导，且即使在低带宽地区也可以轻松在线访问。

该“一带一路” 倡议工具包可以帮助利益相关者……参与“一带一路”项目，确保项目有助于保护其健康、家园、生计、社区和环境。该工具包包括一个时间表，以及中国和东道国利益相关者参与项目的良好实践。

工具包还提供了以下信息：如何进行环境和社会影响评估；与开发项目有关的中国和国际法律、政策和准则；当地利益相关者可以联系的本国、中国和其他国家的组织清单；与基础设施有关的关键术语表。该工具包目前有英文和中文版本，不久还将推出老挝语、高棉语和印尼语版本。……