[翻译由企业责任资源中心提供]

“刚果民主共和国东部面临中国金矿企业困境”，2024年10月27日

据当地官员透露，数百家外国企业（其中主要为中国企业）在资源丰富的南基伍省（South Kivu）无证开采黄金，且并未申报利润。

今年7月，南基伍省省长让-雅克·普鲁西（Jean-Jacques Purusi）下令叫停省内“非法”采矿活动，直至企业符合刚果民主共和国采矿法规为止。

[…]

一家手工采矿协会的会长费利西安·米卡拉诺（Felicien Mikalano）表示，当地作业者“缺乏中国公司所具备的资源”，如机械设备和资金。手工采矿指的是由个人进行的小规模开采活动，通常不使用大型机械，也不隶属于大企业。根据刚果（金）采矿法，外国人不得从事手工采矿，但中国公司通过与当地合作社结成“合作关系”来规避禁令。

根据专注于采矿治理的刚果民主共和国非政府组织“科学与技术研究局”（BEST）的数据，该省约有一半的合作社与中国公司建立了合作关系。

在距离卡米图加（Kamituga）几公里外的泥路尽头，由一家合作社运营的矿区入口受到三道检查站把守……负责监管和检查矿区的官员也被拒之门外。

“这些中国合作伙伴负责开采，而合作社则在市场上直接出售产品。我们不知道中国公司分成的比例，也不清楚具体的产量。”

科学与技术研究局的报告指出，从卡米图加购买的黄金被“大贸易商”运送至南基伍省省会布卡武（Bukavu）……到达布卡武后，一些人只申报一小部分黄金，其余则在刚果民主共和国境内非法销售，随后由走私者转运至卢旺达。

中国公司所使用的渠道仍不为当局和非政府组织所知，这些公司均未回应法新社的置评请求