[翻译由企业责任中心提供]

《一家吉尔吉斯斯坦炼油厂带给我们的关于“一带一路”的启示》，2021年6月9日

中大炼油厂（Zhongda oil refinery）是中国在吉尔吉斯斯坦规模最大的投资之一。长期以来围绕着“一带一路”项目都存在争论，即提供就业和环境污染如何选择，中大炼油厂项目也反映了这种争议。

这个炼油厂项目的运作情况很不透明。自建设以来已经十年，很多吉尔吉斯斯坦公民对其知之甚少，也不知道它最近为何停止生产。

该项目建于首都比什凯克以西60公里的卡拉巴尔塔（Kara-Balta）市，中方投资3亿多美元。 ……

但很多中国投资，特别是采掘业的投资，都因环境破坏和社区关系不佳而陷入丑闻泥潭。……

这次炼油厂停产发生在新冠疫情肆虐的同一年。炼油厂运营方没有对停工做出解释，也没有说什么时候重新开工。

这是该厂第二次停工。开工四年后，由于与逃税和工人权利有关的法律纠纷，炼油厂于 2018 年暂时停工。……

中大中国石油公司（Zhongda China Petrol Company）经理史建国将该厂誉为“吉尔吉斯斯坦第一家大型工业企业”。

当地官员在接受中国媒体采访时避免提及该项目面临的问题。……