[翻译由企业责任资源中心提供]

“晾在户外的衣服变黄了”：中国投资如何污染塞尔维亚小镇，2021年9月13日。

塞尔维亚的一个中资采矿场让博尔（Bor）镇弥漫在严重的空气污染中。塞尔维亚政府为何花了这么长时间才做出反应？

塞尔维亚的博尔小镇是丰富铜矿的代名词。然而，伴随的代价是当地的公众健康危机……

牛津大学政治与国际关系系的研究员特娜·普雷莱克（Tena Prelec）在今年早些时候的一次采访中告诉“投资监测” (Investment Monitor)： “[博尔]空气污染问题之前就存在，但中资企业接管后污染加剧直达警戒水平。因为，公司将产能提高到超出工厂控制污染能力的水平。” 普雷莱克指出，工厂承诺变得更加生态友好，但尚未看到变化。

博尔镇的居民Irena Zivkovic补充道：“矿场排放的二氧化硫肉眼可见。它看起来像雾，让你喉咙痛、想咳嗽、还灼伤你的眼睛。所以[我们]用手帕捂住嘴，躲在关闭窗户的封闭房间里。二氧化硫会引起（或加重）支气管炎和哮喘。2019年期间，许多儿童接受了医生的哮喘药物治疗。”

不幸的是，博尔的状况是整个塞尔维亚和巴尔干地区的冰山一角。其它几个城镇，如斯梅代雷沃（Smederevo） 有时下雨的雨滴是红色的有毒污染物，这里也受到不受控的重工业的破坏，这些重工业区往往由串通塞尔维亚当局得到特许经营权的中资公司经营...