[翻译由企业责任资源中心提供]

《政府暂停中国矿商在乌尊巴的业务》， 2021 年 11 月 7 日

矿业部已即刻暂停中资黑金矿业公司（音译，Heijin Mining Company）在东马绍纳兰省乌尊巴（Uzumba）的所有采矿活动。该公司在该地区主要开采黑色花岗岩。暂停该公司采矿活动的原因是当地村民抗议公司计划驱逐村民。 乌尊巴是执政党津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线（ZANU-PF）的强大据点，该地村民以 2023 年全国选举将不投票给执政党而是投给由纳尔逊·查米萨（Nelson Chamisa）领导的反对党民主变革运动党（MDC Alliance）为筹码，迫使政府作出回应。

……在获得矿业部开采黑色花岗岩的特别采矿许可后，黑金公司计划驱逐卡塞克村（Kaseke）的数百名村民。矿业部东马绍纳兰省矿业主管 Tendai Kashiri 致信给黑金公司说：“鉴于卡塞克社区居民、酋长Nyajina 和议员 Marowa 就乌尊巴下辖两块土地的登记问题向本办公室申诉，本办公室于2021 年 9 月 9 日在所涉区域进行了调查，了解事实。“经评估发现，这两块已登记的争议土地包含在未经所有权人同意的情况下取得的宅地和田地”。 Kashiri 补充道：“因此，所涉登记是在不允许勘探的土地上进行，违反了《采矿和矿产法》第 31 (1)g(ii) 条 （章节21:06）。

……两块争议土地的登记证书拟于 2021 年 12 月 6 日注销。”然而，Kashiri 告诉这家中国公司，他们可以在 12 月第一周结束之前就此决定提出上诉。“您可以在 12 月 6 日之前以书面形式向（矿业）部长温斯顿·奇坦多（Winston Chitando）提出上诉，反对注销决定”，Kashiri写道。 “兹通知，在这两块土地上的所有采矿及相关作业即刻暂停”。